Traduction de «sergio marchi—who have » (Anglais → Français) :

Heritage Minister Sheila Copps and International Trade Minister Sergio Marchi—who have often been at odds in recent months over how far the government could go to meet U.S. demands—are expected to argue the deal does not sacrifice the domestic magazine industry even as it averts a trade war that would have slashed access to the U.S. market for key industrial products such as steel and textiles.
On s'attend à ce que la ministre du Patrimoine Sheila Copps et le ministre du Commerce international Sergio Marchi—qui ont souvent été en désaccord au cours des derniers mois sur ce que le gouvernement pouvait se permettre de faire pour satisfaire les Américains,—prétendent que l'entente ne porte pas atteinte à l'industrie canadienne des périodiques même si on a ainsi échappé à une guerre commerciale qui aurait coupé l'accès aux marchés américains pour certains produits industriels clefs comme l'acier et les textiles.

With respect to endangered species, it must be pointed out that four provinces, including Quebec, have already passed strong laws, even better than Bill C-33, which is a reincarnation of Bill C-65 that died on the Order Paper and was sponsored Sergio Marchi, who was then the minister responsible.
Dans le cas des animaux en voie d'extinction, il faut bien se rappeler que quatre provinces, dont le Québec, ont adopté dans le passé des lois sévères, qui sont à propos et supérieures au projet de loi C-33, qui est le défunt projet de loi C-65, mort au Feuilleton, qu'avait piloté le ministre du temps, M. Sergio Marchi.

We have with us today the Minister of International Trade, the Honourable Sergio Marchi, who is here to brief us on the Free Trade Area of the Americas agreement.
Nous accueillons aujourd'hui le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, qui est ici pour nous renseigner sur l'Accord de libre-échange des Amériques.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I rise to thank Ambassador Sergio Marchi, our representative in Geneva, who has done an excellent job since last week working in Geneva to make sure that we would have the result we have.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier l'ambassadeur Sergio Marchi, notre représentant à Genève, qui a fait de l'excellent travail depuis la semaine dernière pour voir à ce que nous obtenions le résultat que nous recherchions.

Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the ultimate decision to stop the inquiry was made by Judge Hugessen who said in his ruling that there would have been no reason or right to proceed.
L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, la décision d'annuler l'enquête a été prise par le juge Hugessen, qui a dit dans son jugement qu'on n'aurait eu aucune raison légitime de tenir une telle enquête.