Vertaling van "trade minister sergio marchi—who have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the Occasion of the Northstar Trade Finance Lunch
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner organisé par Northstar Trade Finance

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Industry Federation luncheon
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du déjeuner de la Fédération industrielle

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Canada-Chile Free Trade Agreement Plenary Session
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance plénière de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heritage Minister Sheila Copps and International Trade Minister Sergio Marchi—who have often been at odds in recent months over how far the government could go to meet U.S. demands—are expected to argue the deal does not sacrifice the domestic magazine industry even as it averts a trade war that would have slashed access to the U.S. market for key industrial products such as steel and textiles.
On s'attend à ce que la ministre du Patrimoine Sheila Copps et le ministre du Commerce international Sergio Marchi—qui ont souvent été en désaccord au cours des derniers mois sur ce que le gouvernement pouvait se permettre de faire pour satisfaire les Américains,—prétendent que l'entente ne porte pas atteinte à l'industrie canadienne des périodiques même si on a ainsi échappé à une guerre commerciale qui aurait coupé l'accès aux marchés américains pour certains produits industriels clefs comme l'acier et les textiles.

I urge Trade Minister Sergio Marchi to take the lead in the way Lloyd Axworthy did for land mines and call together a coalition of countries who do not see free trade as the solution.
J'invite instamment le ministre du Commerce, Sergio Marchi, à piloter ce mouvement, de la même façon que Lloyd Axworthy l'a fait pour les mines terrestres, et de former une coalition avec les pays qui ne considèrent pas la libéralisation des échanges commerciaux comme la solution à tous les maux.

The previous trade minister, Sergio Marchi, certainly made every effort to open up the process under the dispute-settlement mechanism.
L'ancien ministre du Commerce international, Sergio Marchi, a tout fait pour rendre le processus de règlement des différends plus transparent.

Perhaps the French have even resigned themselves to this, if we are to believe the report in a German newspaper on 13 December, according to which President Chirac, in a piece of out-and-out horse-trading, is supposed to have promised the recalcitrant Belgian Prime Minister (who is now being hailed as the hero of Nice) that in future all summit meetings, as well as an additional week of plenary sittings of the European Parliament, would be held in Brussels.
Les Français se sont peut-être aussi résignés, si l’information d’un journal allemand du 13 décembre est vraie, à savoir si le président Chirac a bien promis au Premier ministre belge contrarié (qui a été proclamé héros de Nice), lors d’un marchandage en règle à Nice, que toutes les rencontres au sommet et une période de session plénière du PE supplémentaire auraient bientôt lieu à Bruxelles.

The European Union may have put the instruments for external assistance and trade policy on a Community footing to a large extent, but unfortunately we do not have the chance to allow the institution to push this Community policy through, the intention being to avoid any competition with the Foreign Ministers, who are not prepared to give up a little bit of their jurisdiction in de facto terms.
L'Union européenne a dans une large mesure communautarisé les instruments de politique étrangère et de politique commerciale. Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de faire avancer cette politique communautaire par le biais de l'institution prévue à cet effet, du fait que cela conduit à des situations de concurrence avec les ministres des Affaires étrangères, lesquels ne sont pas prêts à concéder une once de leurs compétences.

I have noticed with interest and already welcomed the statement made by the French Minister for Trade and Consumer Protection, Mrs Lebranchu, who referred to the unanimous report of the Scientific Steering Committee over the weekend saying it would provide a reassurance to consumers.
J'ai remarqué avec intérêt et j'ai déjà dit que j'étais content de la déclaration que la secrétaire d'État française au Commerce et chargée de la protection des consommateurs, Mme Lebranchu, a faite en parlant du rapport unanime du Comité scientifique directeur au cours du week-end en disant qu'il donnerait une garantie aux consommateurs.

We're particularly pleased that International Trade Minister Sergio Marchi has recently renewed the Environment Sector Advisory Group on International Trade, the SAGIT, on which a number of our members sit.
Nous sommes particulièrement heureux que le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, ait récemment renouvelé le mandat du groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur qui s'intéresse à l'environnement, dont font partie certains de nos membres.

After the French withdrawal from the MAI negotiations in October, the Union of B.C. Municipalities followed up with a letter on November 12, 1998, to the federal trade minister, Sergio Marchi, asking that Canada reconsider its participation in further talks on the MAI, either at the OECD or at the World Trade Organization.
Après le retrait de la France des négociations sur l'AMI en octobre, l'union des municipalités de la C.-B. fait parvenir une lettre le 12 novembre 1998 au ministre fédéral du Commerce, Sergio Marchi, lui demandant que le Canada réexamine sa participation à d'autres pourparlers relativement à l'AMI, soit dans le cadre de l'OCDE, soit devant l'Organisation mondiale du commerce.