Traduction de «september parliamentary elections in belarus ultimately fell » (Anglais → Français) :

2. Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
2. souligne que le climat de la campagne électorale de 2008 était nettement meilleur que celui des élections de 2004 et de 2006; exprime toutefois sa profonde déception de n'avoir pas pu constater les progrès importants que l'Union européenne avait escomptés dans l'évolution du Belarus vers la démocratie et déplore que, malgré quelques améliorations minimes, les élections parlementaires du 28 septembre n'aient en définitive pas répondu aux engagements de ce pays vis-à-vis de l'OSCE;

2. Regrets that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of international standards;
2. regrette que le Belarus n'ait pas accompli les progrès importants que l'Union européenne avait escomptés, dans l'intérêt du peuple bélarussien, en ce qui concerne son évolution vers la démocratie et que, malgré quelques améliorations minimes, les élections législatives du 28 septembre 2008 n'aient en définitive pas respecté les normes internationales;

2. Regrets that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September 2008 parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of international standards;
2. regrette que le Belarus n'ait pas accompli les progrès importants que l'Union avait escomptés, dans l'intérêt du peuple bélarussien, en ce qui concerne son évolution vers la démocratie et que, malgré quelques améliorations minimes, les élections législatives du 28 septembre 2008 n'aient en définitive pas respecté les normes internationales;

A. whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
A. considérant que les élections législatives du 28 septembre 2008 au Belarus ne répondaient pas aux normes de l'OSCE en matière d'élections démocratiques et n'ont pas permis d'assurer un seul siège parlementaire aux partis d'opposition,

2. Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
2. Renvoyant à la déclaration de Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union, et de M. Štefan Füle, membre de la Commission, le Conseil déplore que les élections législatives du 23 septembre 2012, qui se sont déroulées dans un climat général de répression, aient constitué, pour la Biélorussie, une nouvelle occasion manquée de mener des élections conformes aux normes de l'OSCE et aux autres normes internationales.

During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Au cours du déjeuner, le Conseil a examiné la situation en Biélorussie à la suite des élections législatives du 23 septembre.