Traduction de «september 26 well-known whistle-blowers » (Anglais → Français) :

On September 26, well-known whistle-blowers Allen Cutler and Joanna Gualtieri appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to discuss the Federal Accountability Act.
Le 26 septembre, les dénonciateurs bien connus que sont Alan Cutler et Joanna Gualtieri ont témoigné devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour discuter de la Loi fédérale sur la responsabilité.

Joanna Gualtieri, Director of the Federal Accountability Initiative for Reform, a well-known whistle-blower and former external affairs employee who saved the federal government millions of dollars, by their own admission, appeared before our committee to express her thoughts regarding this legislation and to speak of the important role of the Senate.
Joanna Gualtieri, directrice de la Federal Accountability Initiative for Reform, dénonciatrice bien connue et ancienne employée du ministère des Affaires étrangères qui a permis au gouvernement fédéral d'économiser des millions de dollars, de l'aveu même de celui-ci, a témoigné devant le comité pour faire part de son point de vue à l'égard de cette mesure législative et pour souligner l'importance du rôle du Sénat.

We have had well-known whistle blowers, discussed all over the world: van Buitenen, Mart Andreasen, Hans-Peter Martin etc.
Certains dénonciateurs sont bien connus dans le monde entier: van Buitenen, Mart Andreasen, Hans-Peter Martin, etc.

They will include an example of a whistle-blower bill, the whistle-blowing human rights act, Bill C-201, which was a non-partisan initiative introduced in the House by Mr. Grewal and debated last year; as well as the whistle-blower bill of rights, drafted by Tom Devine, legal director for the Government Accountability Project, otherwise known as GAP, the world's preeminent authority on whistle-blower protection; and finally, a 23-point checklist by GAP, outlining the essential elements of effective whistle-blower protection.
Il y a entre autres un exemple de projet de loi sur la dénonciation, une initiative non partisane présentée à la Chambre des communes par M. Grewal et débattue l'an dernier, ainsi que la déclaration des droits des dénonciateurs rédigée par Tom Devine, directeur juridique du Government Accountability Project qu'on appelle le GAP, qui est à l'heure actuelle l'expert mondial sur la protection des dénonciateurs; et finalement, une liste de vérification en 23 points préparée par le GAP, qui donne les éléments essentiels pour la protection efficace des dénonciateurs.