Vertaling van "separatist leaders would " (Engels → Frans) :

I feel it would be unfair to penalize thousands of young people from Quebec and elsewhere in the country simply because of the illusions of the separatist leaders.
Ce serait injuste, à mon avis, de pénaliser des milliers de jeunes du Québec, et d'ailleurs du pays, simplement pour les faux rêves des leaders du mouvement séparatiste.

It would be nice if separatist leaders said so clearly, like the member just did.
Et ce serait bien que les chefs séparatistes le disent clairement, comme vient de le dire le député.

I do not know, but it seems awfully strange to me that a discussion between the Prime Minister of Canada and the leader of a separatist party would create a deal to put the Canadian Wheat Board under access to information.
Je l'ignore, mais il me semble extrêmement étrange qu'une conversation entre le premier ministre du Canada et le chef du parti séparatiste aboutisse à une entente visant à soumettre la Commission canadienne du blé à la Loi sur l'accès à l'information.

– (ET) As the leader of the Moldova delegation, I would indeed suggest that we should show our solidarity with Moldova by emphasising first of all that we are following international law and secondly that we in this building continue to be of the opinion that, according to international law, separatist Transnistria has no possibility or right of secession from Moldova.
- (ET) En tant que présidente de la délégation pour la Moldova, je suggère en effet que nous témoignions de notre solidarité avec ce pays en soulignant tout d’abord que nous observons le droit international et, deuxièmement, que dans ce bâtiment, nous continuons de penser que conformément au droit international, la Transnistrie séparatiste n’a aucun droit ni possibilité de sécession par rapport à la Moldova.

The referendums of 1980 and 1995 demonstrated that Quebec's separatist leaders would stop at nothing and would embrace any stratagem to try to garner majority support for their option.
Les référendums de 1980 et de 1995 ont montré que les dirigeants séparatistes du Québec ne reculent devant rien et sont prêts à recourir à n'importe quel stratagème pour rallier la majorité à leur option.

We would like very much to put aside the debate concerning another referendum on secession, but the separatist leaders in Quebec refuse to do so.
Nous aimerions bien laisser de côté ce débat relatif à un autre référendum portant sur la sécession, mais les chefs séparatistes du Québec refusent.