Traduction de «separation something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

separated person [ Divorce(STW) ]
personne séparée

separation of powers
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By recognizing the type 2B, the reverse separation without cause, as an illegal form of separation, something that cannot be tolerated in our society, we would eliminate a great deal of our problems.
En reconnaissant le type 2B, la séparation inversée sans motif, comme étant une forme illégale de séparation, une chose qui ne peut pas être tolérée dans notre société, on éliminerait un grand nombre de nos problèmes.

If there is no agreement, then I hope the Council will think again and that the health sector will be dealt with separately, something which I have long called for.
S’il n’y a pas d’accord, alors j’espère que le Conseil y réfléchira à nouveau et que le secteur de la santé sera traité séparément, une chose à laquelle j’appelle depuis longtemps.

Concerning the separate department for peace-building, my response is that it should be in everything we do and I am always nervous about separating out something, as if somehow it is separate from every bit of work we are doing.
Concernant le département consacré à la consolidation de la paix, ma réponse est que nous devrions chercher à établir la paix dans tout ce que nous faisons et que je suis toujours nerveuse de séparer quelque chose, comme si, d’une certaine manière, cet élément était séparé de chaque tâche que nous entreprenons.

So we're listing separately something that we just passed a motion to list within the definition in the first place?
Donc, nous indiquons séparément un élément sur lequel nous venons d’adopter une motion en vue de son inclusion dans la définition au départ?

It is feasible. We need to stop dealing with cyberspace as if it were something outside our daily life, something separate.
Nous devons arrêter de parler du cyberespace comme s’il ne faisait pas partie de notre vie quotidienne, comme une chose séparée.

We think that to be truly inclusive and something all women can access, it really has to be taken out of employment insurance and treated as a separate issue; in other words, separated completely from employment insurance. You asked for something specific.
Comme il est relié à l'assurance-emploi, il laisse de côté beaucoup de femmes qui ont leur propre entreprise, auxquelles il ne manque que quelques heures d'assurance-emploi.Il est loin d'être inclusif, d'après moi.

Separately, the Commission will now proceed with a proposal for improving the enforcement of consumer protection rules in the EU, something widely welcomed in the responses to the Green Paper.
Parallèlement, la Commission va maintenant élaborer une proposition visant à améliorer l'application des règles de protection des consommateurs dans l'Union européenne, ce qui était largement souhaité dans les réponses au livre vert.

Paragraph 4: As monitoring of the separate collection of all waste equipment is no easy matter and, in the event of infringements, the Commission will need something concrete to go on, the Member States should be required to produce evidence of the collection of the amount to be set at 6 kg, but without prejudice to the general obligation to collect all WEEE separately.
Paragraphe 4: Vu la grande difficulté d'un contrôle de la collecte sélective de l'ensemble des déchets d'équipements, et comme la Commission, dans l'éventualité d'une infraction, a besoin d'un motif d'intervention solide, les États membres devraient apporter la preuve de la collecte, la barre étant fixée à 6kg, sans que cela porte préjudice à l'obligation générale de collecte sélective de tous les déchets d'équipement.

And I am concerned that the concept of a "Political Union" should not be used to create something separate from the European Community proper.
Je considère également que la notion d'"union politique" ne devrait pas être utilisée pour créer quelque chose de distinct de la Communauté européenne proprement dite.