Traduction de «separate his shoulder patting himself » (Anglais → Français) :

The hon. member will separate his shoulder patting himself on the back about the banking system, when Canadians know it was successive Liberal governments that stood up for banks.
Le député va finir par avoir mal aux mains à force de s'applaudir à propos du système bancaire, mais les Canadiens savent que ce sont les anciens gouvernements libéraux qui ont défendu nos banques.

We did introduce this program, but it was the minister's predecessor who took the shackles off of it. She nearly separated her shoulder patting herself on the back because it was going to be no problem getting temporary foreign workers.
Nous sommes les auteurs de ce programme, mais c'est l'ancienne ministre conservatrice qui a fait en sorte de faciliter l'embauche des travailleurs étrangers temporaires.

I half expect the finance minister to show up tomorrow with his arm in a sling, having patted himself on the back so many times that he has dislocated his shoulder.
Je ne serais pas étonné de voir le ministre des Finances revenir demain avec un bras en écharpe et l'épaule disloquée parce qu'il se sera donné trop de tapes dans le dos.

The minister almost separated her shoulder patting herself on the back the other day for getting cheques out in 28 days.
La ministre a failli se disloquer l'épaule l'autre jour en se tapant dans le dos pour avoir réussi à envoyer des chèques en dedans de 28 jours.

Mr. Speaker, the minister just about wrenched his shoulder yesterday patting himself on the back with regard to the bill, and the government would have us now believe it is still committed to the bill.
Monsieur le Président, le ministre s'est presque disloqué l'épaule hier à force de se donner des tapes dans le dos pour se féliciter de ce projet de loi, et le gouvernement veut maintenant nous faire croire qu'il tient vraiment à cette mesure.

In the event of separation of the diplomat from his domestic worker the person finds himself in an irregular situation, being left without a residence permit since this document was linked to the person of the employer.
En cas de séparation du diplomate de son domestique, la personne se retrouve en situation irrégulière car elle perd son titre de séjour, celui-ci étant attaché à la personne de l'employeur.

Just as Mr Prodi described himself this morning as someone who bears the responsibilities of the world on his shoulders, what we are encountering here is a top-down perspective upon social issues, from which the talk is of convergence and harmonisation.
De même que M. Prodi s'est décrit ce matin comme une personne qui porte tout le poids du monde sur ses épaules, nous sommes ici en présence d'une perspective descendante pour les questions sociales. On parle de convergence et d'harmonisation avec cette perspective descendante.