Vertaling van "sentence were always " (Engels → Frans) :

It would be appropriate for a judge to be able to look at the case, in light of the facts, but retaining their discretion, to be sure that a person who comes within an excuse there is no provision for but, and it is always possible, and rule that they were not subject to that sentence.
Ce serait approprié qu'un juge puisse examiner le cas, à la lumière des faits, mais en conservant sa discrétion, pour être sûr que la personne qui rentre à l'intérieur d'une excuse non prévue mais qu'on — c'est toujours possible — jugerait de ne pas être sujet à cette peine-là.

I repeat this because I have often heard analysts and journalists say that conditional sentences were always totally discretionary.
Je le répète, car j'ai souvent entendu des analystes et des journalistes affirmer que la question de l'emprisonnement avec sursis était quelque chose qui était toujours totalement discrétionnaire.

If the sentence were always a minimum of two years, defence counsels would go to trial in each and every case.
Si la peine s'élevait toujours à au moins deux ans, les avocats de la défense demanderaient un procès chaque fois.

I have always been guided by the perfect sentence that John Stuart Mill wrote about rights, that if all mankind minus one were of one opinion, and that one man were of a contrary opinion, mankind would be no more right in silencing that one man than would he, had he the power, be right in silencing mankind.
J'ai toujours été guidé par la phrase parfaite écrite par John Stuart Mill au sujet des droits, à savoir que si l'humanité tout entière, sauf une personne, partageait la même opinion et que cette personne avait une opinion différente, l'humanité n'aurait pas plus raison de réduire cette personne au silence que cette personne n'aurait raison, si elle en avait le pouvoir, de réduire l'humanité au silence.

Sister Peggy's reports to caucus were always the very best - short and sharp, usually just one or two sentences that went straight to the heart of the matter, no fooling around whatsoever.
Les rapports de soeur Peggy au caucus étaient les meilleurs: brefs et incisifs, généralement une ou deux phrases qui touchaient au coeur de la question, sans aucune perte de temps.