Vertaling van "sent by iran to help the syrian regime " (Engels → Frans) :

When the revolution in Syria began in March 2011, the Quds Force was sent by Iran to help the Syrian regime stifle protesters.
Lorsque la révolution a débuté en mars 2011 en Syrie, l'Iran y a dépêché la Force al-Qods pour aider le régime à étouffer la protestation.

7. Supports the approach aiming at confidence-building measures, which can substantially alleviate the plight of the population in the absence of a solution on the core political issues; calls on the negotiating parties urgently to reach an agreement on the issues of ceasefires, humanitarian access, the delivery of humanitarian aid and the release of political prisoners; underlines, in this connection, the responsibility of Russia and Iran in pressing the Syrian regime to concede on these matters;
7. soutient l'approche tendant à adopter des mesures bâtissant la confiance, ce qui peut considérablement alléger les tensions pour la population faute d'une solution aux questions politiques les plus centrales; invite les parties à la négociation à parvenir d'urgence à un accord sur les questions des cessez-le-feu, de l'accès à des fins humanitaires, de la fourniture de l'aide humanitaire et sur la libération des prisonniers politiques; souligne, sous ce rapport, la responsabilité de la Russie et de l'Iran quant à amener le régime syrien à des concessions en ces matières;

It's really a confessional fight, and this is where today Hezbollah is no longer a Lebanese fighter in Syria, but rather is playing the role of Iran directly in the Syrian regime.
C'est une lutte religieuse, et c'est pourquoi le Hezbollah n'est plus un combattant libanais en Syrie, mais qu'il joue plutôt de rôle de l'Iran directement au sein du régime syrien.

It is interesting that with the Syrian regime in such trouble, I would expect Hezbollah, if it received an " order" from Iran to fire its missiles at Israel, might not; or it might only fire a few to show it is an ally, but it would not commit suicide knowing that there is no Iran or Syria to help it.
Compte tenu des difficultés dans lesquelles est empêtré le régime syrien, j'imagine que le Hezbollah, si l'Iran lui intimait l'ordre de lancer ses missiles contre Israël, refuserait ou n'en enverrait que quelques-uns, question de montrer qu'il est son allié, mais il n'irait pas à l'abattoir, sachant que ni l'Iran ni la Syrie ne peuvent l'aider.

B. whereas on 9 September 2013, UN Secretary-General Ban Ki-moon, and on 10 September 2013 VP/HR Catherine Ashton, welcomed the proposal for the transfer of the Syrian regime’s chemical weapons to the international community for destruction – a proposal readily taken on board by Russia, Iran and the Syrian regime; whereas Mr Ban Ki-moon said he was considering urging the Security Council to demand the immediate transfer of these weapons and chemical precursor stocks to places inside Syria, where they can be safely stored and destroyed;
B. considérant que, le 9 septembre 2013, M. Ban Ki‑moon, Secrétaire général des Nations unies, et, le 10 septembre 2013, Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ont salué la proposition de transférer les armes chimiques du régime syrien à la communauté internationale en vue de leur destruction, proposition à laquelle la Russie, l'Iran et le régime syrien se sont empressés de souscrire; considérant que M. Ban Ki‑moon a déclaré qu'il envisageait d'exhorter le Conseil de sécurité à exiger le transfert immédiat des stocks d'armes et de précurseurs chimiques dans des zones en Syrie où ils pourraient être entreposés et détruits en toute sécurité;

D. whereas on 9 September 2013 UN Secretary-General Ban Ki-moon, and on 10 September 2013 VP/HR Catherine Ashton, welcomed the proposal for the transfer of the chemical weapons of the Syrian regime to the international community for destruction, a proposal readily taken on board by Russia, Iran and the Syrian regime; whereas Mr Ban Ki-moon said he was considering urging the Security Council to demand the immediate transfer of these weapons and chemical precursor stocks to places inside Syria where they can be safely stored and destroyed;
D. considérant que, le 9 septembre 2013, Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, et, le 10 septembre 2013, Catherine Ashton, vice–présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ont salué la proposition relative au transfert des armes chimiques du régime syrien à la communauté internationale, à des fins de destruction, proposition à laquelle ont souscrit avec empressement la Russie, l'Iran et le régime syrien; considérant que Ban Ki-moon a déclaré qu'il envisageait de prier instamment le Conseil de sécurité d'exiger le transfert immédiat des stocks d'armes et de précurseurs chimiques dans des zones en Syrie où ils pourraient être entreposés en sûreté et détruits;

Is the common citizen of Iran aware of the regime's support for the Syrian regime?
Les citoyens ordinaires de l'Iran sont-ils au courant que leur régime appuie le régime syrien?

L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
L. considérant que des dizaines de milliers de réfugiés syriens ont cherché asile en Turquie depuis le mois de mars 2011; que le 7 février 2012, le Premier ministre turc, s'adressant à son groupe parlementaire, a déclaré que la Turquie contribuait à préparer, avec ses alliés occidentaux, une nouvelle initiative de soutien aux opposants au régime syrien; que la Turquie accueille sur son territoire un certain nombre d'opposants syriens, dont certains appartenant à l'Armée syrienne libre, recrutée essentiellement parmi des déserteurs des forces armées syriennes et dont l'objectif est de protéger la population des attaques des troupes syriennes régulières;

Q. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey was helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is harboring a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army;
Q. considérant que, depuis le mois de mars 2011, des dizaines de milliers de réfugiés syriens sont partis se réfugier en Turquie; considérant que, le 7 février 2012, le premier ministre turc a déclaré devant son groupe parlementaire que la Turquie prêtait son assistance à la préparation d'une nouvelle initiative avec les alliés occidentaux pour soutenir les opposants au régime syrien; considérant que la Turquie a accueilli plusieurs chefs de l'opposition syrienne, dont des membres de l'armée syrienne libre;

Conventionally, the Assad regime does not have the forces to retake and hold all Syrian territory, a fact that is only cemented by polarization in the region between the Islamic Republic of Iran, which backs the Assad regime, and the Arab countries that back the Sunni rebels in particular.
Le régime Assad n'a pas les armes conventionnelles nécessaires pour récupérer et régir tout le territoire syrien, un fait que ne fait que conforter la polarisation dans la région située entre la République islamique d'Iran, qui appuie le régime Assad, et les pays arabes qui soutiennent les rebelles sunnite en particulier.