Traduction de «senators starving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

starved electrolyte cell [ starved cell ]
pile à charge insuffisante

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

starved joint
joint mal nourri | joint maigre

starved bond line
collage insuffisant

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Senate and the Commons are constituted to administer efficient and effective, independent internal and external audits, despite the fact that successive governments have consistently kept the Senate starved of financial resources.
Le Sénat et la Chambre des communes ont été créés de façon à ce qu'ils puissent procéder, de façon indépendante, efficace et efficiente, à des vérifications internes et externes, et ce, bien que les gouvernements successifs aient constamment privé le Sénat de ressources financières.

Senators and the Senate would still exist, of course, but they would be starved of money.
Les sénateurs et le Sénat continueraient d'exister, bien sûr, mais ils n'auraient plus d'argent.

We do not want to get into the issues of senators starving themselves on benches, of GST debates, where people were shouting down a speaker, blowing whistles and kazoos, showing a complete disrespect for Parliament, which I would argue was the beginning of the end for the respect the public had for the Senate.
Nous ne voulons pas nous lancer dans des histoires comme celles de sénateurs qui font la grève de la faim sur des bancs et des débats sur la TPS pendant lesquels des gens enterrent un orateur de leurs cris, soufflent dans des sifflets et des mirlitons, et manifestent un mépris absolu pour le Parlement. Selon moi, c'est à ce moment-là que le public a commencé à perdre son respect pour le Sénat.

We have not had senators starve themselves on benches outside the Senate to make their point.
Aucun sénateur n'a fait la grève de la faim à l'extérieur du Sénat faire valoir son point de vue.

In addition to that, the policy of governments for years has been to keep MPs and senators starved of resources to even run their offices.
D'autre part, la politique des gouvernements, et ce depuis des années, a été de priver les députés et les sénateurs des ressources dont ils ont besoin ne serait-ce que pour faire tourner leurs bureaux.