Vertaling van "senators but among many senators " (Engels → Frans) :

I was wondering if you would agree that there's a correlation between the whole aspect of pesticides and farming, loss of soil—and all that has been documented by the Senate report, among many others—and what has happened in the tobacco industry, where we waited almost until we had undeniable proof that cancers were happening, lungs were being destroyed, and thousands of deaths were happening before we started to do something about it.
Je me demandais si vous conviendriez qu'il existe une corrélation entre toute cette question des pesticides en agriculture, la perte des sols—et tout cela figure dans le rapport sénatorial, entre autres—et ce qui s'est passé dans le secteur du tabac, où nous avons presque attendu d'avoir des preuves indéniables que le tabac causait le cancer, détruisait les poumons, et que des milliers de décès se soient produits avant que nous commencions à réagir.

Madam Chair, I must repeat, on behalf of a number of parties and of course my minister, that there is not a complete understanding, not only with Canadians generally but among many of our members, of the larger framework in which self-government and the constitutional provisions under section 35 are operationalized within the context of a Canadian reserve system.
Madame la présidente, je dois répéter, au nom d'un certain nombre de partis et bien sûr du ministre que je représente, que les Canadiens en général et beaucoup de députés ne comprennent pas très bien le cadre plus vaste dans lequel l'autonomie gouvernementale et l'article 35 de la Constitution s'inscrivent en ce qui concerne le système des réserves au Canada.

According to the Commissioner of Official Languages, this appointment caused quite a backlash not just in Parliament, but among many members of the Canadian public.
Selon le commissaire aux langues officielles, cette embauche a provoqué de vives réactions, non seulement au Parlement, mais auprès d'une partie importante de la population canadienne.

Furthermore, the reports by the deputy and senator who acted as rapporteurs on the draft law before the National Assembly and the Senate respectively had stressed the positive effect of restructuring EDF's balance sheet on the debt-equity ratios: the first report had judged the equity (FRF 24,2 billion) to be insufficient in relation to the loan debts (FRF 131,9 billion) and the net assets (FRF 696,4 million); the strengthening of own funds had given EDF a balance-sheet structure that better reflected its economic reality, while enabling more relevant comparisons with its European competitors; the second report, moreover, had stressed the positive effect for EDF of greater credibility among the financial community and with its potential partners.
Les rapports du député et du sénateur rapporteurs sur le projet de loi devant l'Assemblée nationale et le Sénat respectivement insistent par ailleurs sur l'effet positif de la restructuration du bilan d'EDF sur les ratios de dette par rapport aux capitaux propres: le premier rapport jugeait ceux-ci (FRF 24,2 milliards) insuffisants par rapport aux dettes d'emprunt (FRF 131,9 milliards) et à l'actif net (FRF 696,4 millions); le renforcement des capitaux propres rendrait à EDF une structure de bilan plus conforme à sa réalité patrimoniale, tout en permettant des comparaisons plus pertinentes avec les concurrents européens; le deuxième rapport insistait en plus sur l'effet positif pour EDF d'une crédibilité accrue auprès de la communauté financière et auprès de ses partenaires potentiels.

The Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate but their many contributions also paved the way for women to participate in other aspects of public life.
Les Célèbres cinq ont non seulement obtenu le droit pour les femmes de siéger au Sénat mais leurs nombreux apports ont également préparé le terrain à la participation des femmes dans d'autres aspects de la vie publique.

That is why I have put all the limited powers of my office to work in order to ensure that we get that clarity, in order that the Justice Minister makes us understand that there are serious concerns not just among Aboriginal senators but among many senators, including me.
C'est pourquoi j'ai mis tous les pouvoirs limités de ma charge à contribution, pour m'assurer de cette clarté et pour que le ministre de la Justice nous fasse comprendre que non seulement des sénateurs autochtones mais de nombreux autres sénateurs, dont moi, éprouvent des préoccupations sérieuses.