Vertaling van "among aboriginal senators but among many senators " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: I understand the point made by Senator Wilson, but there has been a lot of discussion among aboriginal people about getting the authority from provincial governments to establish casinos.
Le sénateur Joyal: Je comprends ce que veut dire le sénateur Wilson, mais les autochtones ont beaucoup discuté et ont demandé aux gouvernements provinciaux de les autoriser à mettre sur pied des casinos.

That is why I have put all the limited powers of my office to work in order to ensure that we get that clarity, in order that the Justice Minister makes us understand that there are serious concerns not just among Aboriginal senators but among many senators, including me.
C'est pourquoi j'ai mis tous les pouvoirs limités de ma charge à contribution, pour m'assurer de cette clarté et pour que le ministre de la Justice nous fasse comprendre que non seulement des sénateurs autochtones mais de nombreux autres sénateurs, dont moi, éprouvent des préoccupations sérieuses.

I should like to tell honourable senators about Sheila Watt-Cloutier, who is but one example of the many good news stories among Aboriginal communities in Canada.
Je voudrais parler aux honorables sénateurs de Sheila Watt-Cloutier, qui est un exemple de réussite, parmi tant d'autres, au sein des collectivités autochtones du Canada.

I can tell you that many studies have shown not many, but several, and Michael Chandler's work in particular that in areas, particularly in British Columbia, where first nations communities have control over their own resources, you see a reduction in suicide among aboriginal youth, you see a reduction of drug use among aboriginal youth, and you see a reduction of involvement in prostitution.
Je peux vous dire que de nombreuses études ont révélé—pas nombreuses, mais plusieurs, le travail de Michael Chandler tout particulièrement—que dans des régions, en particulier en Colombie-Britannique, où les collectivités des Premières nations assument le contrôle de leurs propres ressources, vous voyez une diminution du nombre de suicides chez les jeunes Autochtones, vous voyez une diminution de la consommation de drogues chez les jeunes Autochtones, et vous voyez une diminution de l'implication dans la prostitution.

Senator Mercier has made allies and admirers of many of us here in the Senate, not only among his colleagues but also among Senate staff who have served him and among other staff who have been fortunate to make his acquaintance, most of all my staff.
Le sénateur Mercier s'est fait des alliés et des admirateurs parmi beaucoup d'entre nous dans cette enceinte, et pas simplement chez ses collègues, mais également chez de nombreux employés du Sénat qui l'ont servi et d'autres employés qui ont eu la chance de faire sa connaissance, et surtout chez mes propres collaborateurs.