Traduction de «senator would tell » (Anglais → Français) :

That was one of the instances where the Leader of the Government in the Senate would tell us that she would take it up with the government, and then tell us that she had done so, but there was never a formal response.
C'est un des cas où le leader du gouvernement au Sénat nous a dit qu'il transmettrait notre rapport au gouvernement, puis qu'il l'avait fait, mais qu'il n'y a jamais eu de réponse formelle.

Senator Murray: First, I have no objection to this bill, although I cannot forbear to say that I find it rather offensive in opening debate at second reading that the honourable senator would tell us that the time for debate is over.
Le sénateur Murray : Tout d'abord, je n'ai rien contre ce projet de loi, même si je ne peux pas m'empêcher de dire que je trouve insultant d'ouvrir le débat à l'étape de la deuxième lecture d'un projet de loi en disant qu'il n'est plus temps de le débattre.

I wonder if the Leader of the Government in the Senate would tell us when the government is planning on setting up the carbon emissions trading markets committed to in the Throne Speech, or is that just so much spin?
J'aimerais que le leader du gouvernement au Sénat nous dise quand le gouvernement a l'intention de mettre sur pied une bourse du carbone, comme il s'était engagé à le faire dans son discours du Trône. À moins que ce ne soit que de la poudre aux yeux?

And so when I saw that the bill was moving ahead and was going to pass, following the normal procedure, I could not have imagined that an unelected body like the Senate would tell us that we had to do what the train lobby said and backtrack.
En ce sens, lorsque j'ai constaté que ce projet de loi cheminait et qu'il allait normalement être accepté, je ne pouvais pas m'imaginer qu'un corps non élu comme le Sénat nous dise que nous devions respecter le lobby des trains et faire marche arrière.

That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
Cela dit, Monsieur le Président, puisqu’il me reste un peu de temps, je voudrais l’employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu’aujourd’hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.

In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country, are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic.
Je voudrais, pour conclure, dire à M. Cohn-Bendit que ses déclarations regrettables selon lesquelles le président Klaus de la République tchèque aurait l’intention de corrompre les sénateurs du parlement de mon pays constituent un affront non seulement pour le président Klaus, mais aussi pour les citoyens de la République tchèque.

I would like to tell you that in 2001, I worked with the then Senator Mitchell on the famous report that bears his name.
Je voudrais vous dire qu’en 2001, j’ai travaillé avec le sénateur Mitchell, qui était alors en fonctions, sur le fameux rapport qui porte son nom.

Senator Kenny: The individual senator would tell the clerk what his or her preference is.
Le sénateur Kenny : Chaque sénateur indique au greffier sa préférence.