Vertaling van "senator spivak since everybody else " (Engels → Frans) :

Senator Spivak: Since everybody else has had a preamble, I am going to have one too.
Le sénateur Spivak : Puisque tout le monde a énoncé un préambule, je ferai de même.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, since everybody else was weighing in on this weighty matter I just thought I would put on record that the NDP caucus shares the concern raised by the member for Sarnia—Lambton.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, comme tout le monde fait valoir sa position sur cette importante question, je déclare officiellement que le caucus du NPD partage la crainte exprimée par le député de Sarnia—Lambton.

Mr. John D. Bailie (Director, Government Affairs, Kodak Canada Inc.): Well, since everybody else has been attributed to my company, and all the rest of it—
M. John D. Bailie (directeur, Affaires gouvernementales, Kodak Canada Inc.): Eh bien, puisqu'on a dit que tous les autres appartenaient à ma société, et tout le reste.

There are some what they call half-cantons, such as Appenzell Innerrhoden and Appenzell Ausserrhoden, which get one senator each, but everybody else gets two.
Il y a ce qu'on appelle des demi-cantons, comme Appenzell Innerrhoden et Appenzell Ausserrhoden, qui ont chacun un sénateur, mais les autres endroits en ont deux.

Since everybody else is talking about their priorities, I want to throw out a few of my own.
Puisque chacun parle de ses priorités, j'aimerais vous faire part des miennes.

– (DE) Madam President, I would willingly have gone along with Mr Corbett’s suggestion but, since everybody else is doing it, my financial interests are obvious.
- (DE) Madame la Présidente, j'aurais suivi volontiers la recommandation de mon collègue M. Corbett. Mais si tous les autres le font, mes intérêts financiers sont également manifestes.