Vertaling van "senator segal because " (Engels → Frans) :

I cannot resist asking you, Senator Segal, because the last time you were pushing for this, you also had a motion for a vote on the abolition.
Je ne peux m'empêcher de vous demander, sénateur Segal, parce que la dernière fois que vous militiez en faveur de la diffusion des débats au Sénat, vous avez également déposé une motion pour qu'on vote sur son abolition.

Senator Segal: Because I do not have legal training, can you help me with the distinction between the decision of a peace officer to recommend the arrest of someone because they are involved in a conspiracy and the decision of a peace officer to file an information so that someone can be held for the purpose of giving information about a potential conspiracy?
Le sénateur Segal Comme je n'ai pas une formation en droit, pourriez-vous m'aider à faire la distinction entre la décision d'un agent de la paix de recommander l'arrestation d'une personne au motif qu'elle est impliquée dans un complot et la décision d'un agent de la paix de demander qu'une personne soit détenue pour en tirer des renseignements sur un éventuel complot?

It may have been a little more straightforward, Senator Segal, because there would have been less use of multiple terminologies, which we did set out in the report.
Notre travail aurait été un peu plus simple, sénateur Segal, parce qu'il y aurait eu moins de terminologies multiples, comme nous l'avons expliqué dans le rapport.

Senator Joyal: With the permission of Senator Segal because, as I stated —
Le sénateur Joyal : Avec la permission du sénateur Segal puisque, comme je l'ai dit.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I feel very awkward today speaking in opposition to the present motion of Senator Segal, because he was so kind in speaking in favour of my bill.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je me sens passablement mal à l'aise aujourd'hui de me prononcer contre la motion du sénateur Segal, lui qui a eu la gentillesse de se prononcer en faveur de mon projet de loi aujourd'hui même.