Traduction de «more straightforward senator » (Anglais → Français) :

It may have been a little more straightforward, Senator Segal, because there would have been less use of multiple terminologies, which we did set out in the report.
Notre travail aurait été un peu plus simple, sénateur Segal, parce qu'il y aurait eu moins de terminologies multiples, comme nous l'avons expliqué dans le rapport.

The motion that I want to move is quite straightforward, because I believe that the action that I am proposing in this motion is essentially just to clean the record so that the record can be more reflective of the dignity and the decorum of the Senate.
La motion que je propose est simple. Il s'agit essentiellement de modifier le titre de façon à ce que le compte rendu reflète mieux la dignité et le décorum du Sénat.

Senator Kinsella: I find the honourable senator's supplementary more straightforward to deal with because, from a human rights point of view, everyone has the right to freedom of conscience and religion.
Le sénateur Kinsella: Je trouve la question complémentaire du sénateur plus directe, et il est donc plus facile d'y répondre parce que, du point de vue des droits de la personne, chacun a droit à la liberté de conscience et de religion.

In the Senate, because our committees tend to be structured more broadly or thematically, identifying the appropriate committee may not be as straightforward.
Au Sénat, parce que nos comités sont davantage structurés de façon plus générale ou thématique, désigner le comité compétent peut ne pas être aussi simple.

Bill C-28 is a short, relatively-straightforward bill but its profound implications have been immediately visible to all legislators, regardless of their political affiliations, and nowhere has this last fact been more evident than at second reading in the Senate.
Le projet de loi C-28 est un texte législatif court et relativement simple. Mais ses implications profondes sont immédiatement apparues à tous les législateurs, quelle que soit leur allégeance politique. Ce fait n'a jamais semblé aussi évident que lors de la deuxième lecture du projet de loi au Sénat.