Vertaling van "senator rompkey because senator bacon had raised " (Engels → Frans) :

The second aspect of this, raised by Senator Rompkey, was that that is all well and good in theory, but that you could not fund such a school because the moneys had to be given to the constitutionally recognized denominations.
Le deuxième aspect, qu'a soulevé le sénateur Rompkey, est que tout cela est bien beau en théorie, mais que l'on ne peut pas financer une telle école parce que l'argent doit être accordé aux confessions reconnues par la Constitution.

Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): As a member of that committee, it was clearly put by me to Senator Rompkey, because Senator Bacon had raised the concern that no committee chair would sit on Internal Economy because of the conflict of interest that would then arise.
L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : En tant que membre de ce comité, j'ai clairement posé la question au sénateur Rompkey, parce que le sénateur Bacon avait soulevé l'idée qu'aucun président de comité ne fasse partie du Comité de régie interne en raison des conflits d'intérêts qui s'ensuivraient alors.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I find myself in the same position as Senator Tkachuk because I, too, had raised a question of privilege.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis dans la même situation que le sénateur Tkachuk, car j'ai moi aussi soulevé une question de privilège.

Senator Rompkey: I raised this because the appointment of the Senate ethics officer is in statute.
Le sénateur Rompkey: J'ai soulevé cette question parce que la nomination du conseiller en éthique du Sénat est prévue par la loi.

Therefore, if the same rules had applied in the Senate that were raised by Senator Joyal, I would have had to say to Ms Catterall that I could not sponsor her bill because I would lose my turn at being able to bring forward my own private bill as a senator.
Par conséquent, si les mêmes règles s'appliquaient au Sénat, comme l'a dit le sénateur Joyal, je devrais répondre à Mme Catterall que je ne peux parrainer son projet de loi, parce qu'il me fera perdre le droit de présenter mon propre projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat.