Traduction de «senator pépin just responded » (Anglais → Français) :

My understanding of the government's position was that they felt that this census was too invasive and yet the Leader of the Government in the Senate has just responded to a question to say that all of the questions will be identical.
D'après ce que j'ai compris de la position du gouvernement, il jugeait que le questionnaire de recensement était trop invasif. Pourtant, le leader du gouvernement au Sénat vient juste de répondre à une question en déclarant que toutes les questions seraient identiques.

Senator LeBreton: Honourable senators, I just responded to that question.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je viens de répondre à cette question.

As Senator Pépin just noted, the theme of International Women's Day 2004 is " She's on a Role" I want to present some of my sisters here and elsewhere who have been a source of inspiration to me.
Comme vient de le souligner le sénateur Pépin, le thème de la Journée internationale de la femme pour 2004 était «C'est elle qui m'inspire!» Permettez-moi, par conséquent, de vous présenter certaines de mes consœurs d'ici et d'ailleurs qui ont été pour moi une source d'inspiration.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, Senator Pépin just responded to a particular question on the issue of dependency.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, le sénateur Pépin vient de répondre à une question particulière sur la question de dépendance.

Senator Pépin: Just like in a lawyer's office.
Le sénateur Pépin: Comme dans un cabinet d'avocats.