Vertaling van "senator oliver and senator angus pointed " (Engels → Frans) :

Senator Oliver and Senator Angus pointed out in this chamber that the committee sought to ensure that those influencing governance practices in corporate Canada have themselves adequate governance systems in place.
Les sénateurs Oliver et Angus ont souligné à la Chambre que les comités ont cherché à déterminer si ceux qui influent sur les pratiques de régie des sociétés aux Canada ont eux-mêmes un bon système de régie.

In the application , the acting judge points out that Dr Zelezný was a senator of the Parliament of the Czech Republic before his election to the EP and that the Senate waived his immunity at its sitting of 23 January 2003.
Le juge en charge du dossier relève dans la demande que M. Železný était sénateur au parlement tchèque avant son élection au Parlement européen et que le sénat tchèque a levé son immunité lors de sa séance du 23 janvier 2003.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.

The names of the Honourable Senators Ghitter, DeWare, Berntson, Poy, LeBreton and Chalifoux substituted for those of the Honourable Senators Oliver, Di Nino, Angus, Kirby, Kelleher and Kenny (February 11).
Les noms des honorables sénateurs Ghitter, DeWare, Berntson, Poy, LeBreton et Chalifoux substitués à ceux des honorables sénateurs Oliver, Di Nino, Angus, Kirby, Kelleher et Kenny (11 février).

Senator Oliver: That is the point that Senator Joyal read to you.
Le sénateur Oliver: C'est précisément le point que le sénateur Joyal a soulevé auprès de vous.

Senator Oliver: That is my point.
Le sénateur Oliver: C'est ce que je voulais dire.