Traduction de «honourable senators senator ogilvie indicated » (Anglais → Français) :

Honourable senators, please join me in congratulating our esteemed colleague, Honourable Senator Kelvin Ogilvie, for his outstanding achievements and his receipt of this prestigious award.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi pour féliciter notre estimé collègue, le sénateur Kelvin Ogilvie, qui compte à son actif des réalisations exceptionnelles et qui s'est vu remettre ce prix prestigieux.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I had indicated I wanted to adjourn debate on this motion moved by the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Chalifoux, and the amendments put forward by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by Senator Milne, and an amendment by the Honourable Senator Cools, seconded by myself.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'avais signalé vouloir ajourner cette motion de l'honorable sénateur Milne, appuyée par l'honorable sénateur Chalifoux, et les amendements mis de l'avant par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par le sénateur Milne, et un amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyée par moi-même.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to join with the Honourable Senator Murray and indicate that the audio disruption was indeed very distracting from my position.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais me joindre au sénateur Murray pour préciser que j'ai été moi aussi grandement dérangée par le problème audio.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, as was indicated earlier, this was an agreement between the Honourable Senator Hays and the Honourable Senator Kinsella.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme on l'a précisé plus tôt, il y a eu entente entre l'honorable sénateur Hays et l'honorable sénateur Kinsella.

Honourable senators, in order to be helpful to the house, if the motion of Senator Carignan is adopted and this matter is referred back to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration, nothing would obviate the committee coming to the conclusion much along the lines as the Honourable Senator Nolin has indicated.
Honorables sénateurs, afin de faciliter la tâche à la Chambre, je tiens à mentionner que l'adoption de la motion du sénateur Carignan par le Sénat et le renvoi de la question au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration n'empêcherait pas le comité d'en arriver à une conclusion à peu près similaire à celle présentée par l'honorable sénateur Nolin.