Vertaling van "senator nolin wanted senators " (Engels → Frans) :

The Chair: We are fast running out of time. Senator Nolin wants to ask a supplementary question.
La présidente : Le temps va nous manquer, et le sénateur Nolin a une question supplémentaire à poser.

I know Senator Nolin wanted to make a distinction.
Je sais que le sénateur Nolin voulait établir une distinction.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, Senator Nolin wants to raise a question of privilege on that last matter, but all that has passed.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, le sénateur Nolin voulait invoquer le Règlement au sujet de la dernière question, mais il est trop tard.

The Hon. the Speaker: I regret to inform Senator Banks — I know Senator Nolin wanted to ask a question, and perhaps Senator Adams has more — that his 15 minutes have expired.
Son Honneur le Président : Je regrette d'informer le sénateur Banks que son temps de parole de 15 minutes est écoulé; je sais que le sénateur Nolin voulait poser une question, et peut-être que le sénateur Adams veut aussi intervenir.

If Senator Nolin wants to make a charge against the Prime Minister, I invite him to do so under the usual procedures.
Si le sénateur Nolin souhaite porter des accusations contre le premier ministre, je l'invite à le faire selon la procédure habituelle.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.