Vertaling van "senator nolin maybe senator kenny could tell " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: Maybe Senator Kenny could tell us how much money the government is saving because those 40,000 Canadians are dying every year.
Le sénateur Nolin: Le sénateur Kenny pourrait peut-être nous dire combien d'argent le gouvernement économise à cause du décès de 40 000 Canadiens chaque année.

Unless Senator Comeau has training that I am not aware of, I do not know how he could have the ability to judge that the person who spoke definitely had an Acadian accent — by the way, whether it was an Acadian accent and whether it was Senator Robichaud's and not Senator Comeau's. Maybe he can tell us whether there is a distinction between the accent of an Acadian person who is from New Brunswick and an Acadian person who is from Nova Scotia.
À moins que le sénateur Comeau n'ait une formation, et dans ce cas je ne suis pas au courant, je ne sais pas comment il peut établir sans l'ombre d'un doute que la personne qui parlait avait un accent acadien. En passant, si c'était un accent acadien, qui sait s'il s'agissait du sénateur Robichaud plutôt que du sénateur Comeau.

I am here to tell honourable senators, and Senator Nolin in particular, that if the public were to stop their Olson-watch for a moment, there is a possibility that, somehow or other, the man could be released.
Je suis ici pour dire aux honorables sénateurs, et au sénateur Nolin en particulier, que si le public cessait un instant de suivre le dossier Olson, il se pourrait bien que cet homme réussisse, d'une façon ou d'une autre, à obtenir sa mise en liberté.

Senator Nolin: Perhaps the Honourable Senator Grafstein could tell me which section of the Constitution we are breaching?
Le sénateur Nolin: L'honorable sénateur Grafstein pourrait peut-être me dire quel article de la Constitution nous violons?

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, to the extent that Senator Kenny has made such a request of us, perhaps he could tell us why.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, le sénateur Kenny pourrait peut-être nous dire pourquoi il fait cette demande.