Traduction de «senator nolin judging » (Anglais → Français) :

Senator Nolin: Judges are forced to render a judgment within six months.
Le sénateur Nolin: Les juges sont obligés de rendre un jugement dans six mois.

Senator Nolin: Judging from your preliminary remarks, Mr. Saada, you have taken into consideration the comments made to the Minister of National Defence when he testified before this committee regarding the proposed legislation to reorganize the military justice system.
Le sénateur Nolin: Monsieur Saada, je comprends de vos remarques préliminaires que vous aviez pris bonne note des observations que nous avons faites au ministre de la Défense nationale lorsqu'il est venu à ce comité à l'occasion de l'examen du projet de loi qui vise à réorganiser tout le processus de justice militaire.

Senator Nolin: Judging from the wording here, Parliament seems to be stretching its power.
Le sénateur Nolin: De la façon dont c'est écrit, le Parlement étire un peu son pouvoir.

I am especially persuaded by Senator Andreychuk, who has had much experience in this field as a former provincial court judge, by Senator Nolin, the deputy chairman of the committee, and by my deputy leader, Senator Graham.
M'ont principalement convaincue le sénateur Andreychuk, qui parle en connaissance de cause comme ancienne juge de la cour provinciale, le sénateur Nolin, le vice-président du comité, ainsi que notre leader adjoint, le sénateur Graham.

Senator Nolin: Judging from the minister's answer, I gather that these powers are exercised on an ad hoc basis.
Le sénateur Nolin : Par la réponse du ministre, je comprends que c'est assez ponctuel?