Traduction de «senator mcintyre pointed » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: My first point is a follow-up to Senator McIntyre.
Le sénateur Joyal : Ma première question fait suite à celle du sénateur McIntyre.

Senator McIntyre's question earlier was on point because if you have a provincial offence and a federal offence, then you have two Crowns, especially if you have a specific federal act other than the Criminal Code at stake, such as the Excise Act, 2001.
La question que le sénateur McIntyre a posée tout à l'heure était judicieuse, car si vous avez une infraction provinciale et une infraction fédérale, vous avez deux procureurs de la Couronne, surtout si cela touche une loi fédérale autre que le Code criminel, par exemple la Loi de 2001 sur l'accise.

Senator McIntyre: In speaking of persons found criminally responsible, my understanding is that Mr. Howard Sapers, Canada's corrections watchdog, pointed out in the correspondence I have read that some of those who file multiple grievances suffer from significant mental health issues.
Le sénateur McIntyre : En parlant des personnes jugées criminellement responsables, je crois que M. Howard Sapers, le chien de garde des services correctionnels du Canada, a fait remarquer dans le document que j'ai lu que certains de ceux qui présentent des griefs multiples souffrent d'importants problèmes de santé mentale.

Honourable senators, at this time I would first of all like to thank Senator McIntyre for his commitment to this issue and the hard work he has carried out in presenting the government's point of view on Bill C-14.
Honorables sénateurs, j'aimerais premièrement remercier le sénateur McIntyre de son engagement à l'égard de cet enjeu et du travail acharné qu'il a accompli pour présenter le point de vue du gouvernement au sujet du projet de C-14.

Issues related to credential recognition, as Senator McIntyre pointed out, remain a tragic reality for many of our immigrants who come here with training and experience.
La reconnaissance des compétences, ainsi que le sénateur McIntyre le mentionnait, demeure une réalité tragique pour plusieurs de nos immigrants qui arrivent ici déjà formés et expérimentés.