Vertaling van "senator lebreton even though senator mitchell wants " (Engels → Frans) :

You cannot have it both ways, Senator Mitchell and Senator Banks, even though you are trying hard to do it.
Vous ne pouvez pas demander une chose et son contraire, sénateur Mitchell et sénateur Banks.

Senator LeBreton: — even though Canadians have problems with the Senate and the way it operates, I believe Canadians support the fact that the government defeated the bill.
Le sénateur LeBreton : .même si les Canadiens s'interrogent au sujet du Sénat et de sa façon de fonctionner, je crois qu'ils appuient la décision du gouvernement de rejeter le projet de loi.

Senator LeBreton: Even though Senator Mitchell wants to believe otherwise, a serious effort is being made not only on greenhouse gas emissions and pollution but also on protecting pristine lands, lakes and parks.
Le sénateur LeBreton : Même si le sénateur Mitchell aimerait croire qu'il en est autrement, de véritables efforts sont déployés en ce qui concerne non seulement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution, mais également la protection des terres, lacs et parcs à l'état vierge.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, this is another classic case of the government simply saying what it wants to believe over and over and over again — even though it is fundamentally wrong — somehow hoping it will turn out to be right.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, c'est là un autre exemple classique. Le gouvernement répète sans cesse ce qu'il veut nous croire — même si c'est totalement faux — en espérant que cela finira par être vrai.

Even though I have the authority as Speaker under rule 64 to disallow the inquiry that was proposed by Senator LeBreton, I do not feel it would be in keeping with the traditions of the Senate to actually exercise this authority in this case.
Même si l'article 64 du Règlement m'autorise, en tant que Président, à rejeter l'interpellation présentée par le sénateur LeBreton, je ne crois pas qu'il serait conforme aux traditions du Sénat d'exercer ce pouvoir dans le cas présent.