Traduction de «senator lebreton commented earlier » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton commented earlier on the reason for the 10 per cent rule being put in place.
Le sénateur LeBreton a parlé plus tôt de la raison pour laquelle la règle des 10 p. 100 a été mise en place.

In response to Senator LeBreton's earlier comment, the fact that both parents' incomes are given equal consideration in Quebec is a much more humane and pleasant way to proceed.
En réponse à ce que le sénateur LeBreton mentionnait tout à l'heure, au Québec, le fait de regarder le revenu des deux parents équitablement est une approche beaucoup plus humaine et agréable.

As Senator LeBreton mentioned earlier, resources in education have continued to be cut.
Comme l'a également soutenu le sénateur LeBreton, on a continué de réduire les ressources en éducation.

To this point, Senator Gerstein commented earlier about whether this could have been the case 20 years ago.
À cet égard, le sénateur Gerstein a mentionné que c'était peut-être le cas il y a 20 ans.

Going back to the senator's comments earlier in terms of the mission of the corporation, when we received the capital infusion from the federal government in 1993 to the tune of about $900 million, the act clearly stated that we should move forward on a full cost-recovery basis.
Pour revenir sur les remarques qu'a formulées plus tôt le sénateur concernant la mission de la SCA, quand nous avons profité en 1993 d'une injection de fonds fédéraux de l'ordre de 900 millions de dollars, il a été clairement établi dans la Loi qu'il nous faudrait en venir à pouvoir rentrer entièrement dans nos frais.