Traduction de «senator kinsella still » (Anglais → Français) :

I wanted Senator Kinsella in particular to know that this topic is still very much on the plate of this committee since he raised the point in a debate in the Senate.
Je voulais que le sénateur Kinsella sache que cette question figure toujours à l'ordre du jour du comité puisqu'il a soulevé ce point lors d'un débat au Sénat.

Our friend Senator Kinsella still has a bill on that matter before the Senate — indeed, it is back before our committee — Bill S-6.
Notre ami, le sénateur Kinsella, a encore saisi le Sénat d'un projet de loi sur cette question. Il s'agit du projet de loi S-6, qui a en fait été renvoyé à notre comité.

The question of ultra vires as it applies to the bill, as opposed to the issue of the Senate — I want to separate the two — is this: Given that the Supreme Court has given an advisory, in all its splendour or flaws, and given the fact that the government, for good or bad, has decided to exercise its discretion in the form of this piece of legislation, which we have been told carefully mirrors the advisory, how does Senator Kinsella still say that this bill might be ultra vires or unconstitutional?
La question du caractère inconstitutionnel du projet de loi, par opposition à la question du Sénat - je tiens à séparer les deux - est la suivante: puisque la Cour suprême a donné un avis consultatif, qu'il soit vicié ou non, et que le gouvernement, à tort ou à raison, a décidé d'exercer sa discrétion au moyen de ce projet de loi qui, comme nous l'avons entendu, s'en tient strictement à l'avis consultatif, comment le sénateur Kinsella peut-il dire que le projet de loi est inconstitutionnel?

Senator Kinsella: Honourable senators, I move, seconded by Senator Robichaud, that the Standing Senate Committee on National Finance have permission to sit this evening, even though the Senate will still be sitting.
Que le Comité sénatorial permanent des finances nationales soit autorisé à siéger ce soir, même si le Sénat continue de siéger.

Honourable senators, I should also like to remind the committee that our request for the Senate to allow us to conduct a special study on sentencing is still adjourned in the name of Senator Kinsella.
Honorables sénateurs, je tiens à rappeler au comité que l'examen de la demande que nous avons faite au Sénat de nous permettre de mener une étude spéciale sur la détermination de la peine est toujours reportée, au nom du sénateur Kinsella.