Traduction de «senator kinsella senator carstairs mentioned » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Honourable senators, again to the Leader of the Government in the Senate, I am very mindful, as I listen to the discussions and the exchanges between Senator Kinsella, Senator Carstairs and Senator Robichaud, that due consideration is given in respect of the wishes of senators opposite.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je m'adresse encore une fois au leader du gouvernement au Sénat, je suis soucieuse, en écoutant les échanges entre le sénateur Kinsella, le sénateur Carstairs et le sénateur Robichaud, qu'on tienne compte des souhaits des sénateurs d'en face.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on behalf of Senator Roche and myself I wish to join in the good wishes expressed by Senators Kinsella and Carstairs.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, au nom du sénateur Roche, et en mon propre nom, je tiens à joindre ma voix à celles des sénateurs Kinsella et Carstairs pour offrir mes meilleurs voeux.

In a second intervention, following the statement of Senator Kinsella, Senator Carstairs added that the draft formulae were prepared under the authority of the Minister of National Revenue in preparation for the possible passage of Bill C-2.
Dans une seconde intervention suivant la déclaration du sénateur Kinsella, le sénateur Carstairs a ajouté que les tables provisoires avaient été préparées avec l'autorisation du ministre du Revenu national en vue de l'adoption éventuelle du projet de loi C-2.

In a second intervention, following the statement of Senator Kinsella, Senator Carstairs added that the draft formulas were prepared under authority of the Minister of National Revenue in preparation for the possible passage of Bill C-2.
Dans une seconde intervention suivant la déclaration du sénateur Kinsella, le sénateur Carstairs a ajouté que les tables provisoires avaient été préparées avec l'autorisation du ministre du Revenu national en vue de l'adoption éventuelle du projet de loi C-2.