Traduction de «senator kinsella began » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: This introduction of this type of legislation began in the Province of Ontario in 1965.
Le sénateur Kinsella: Ce type de législation est apparu pour la première fois dans la province de l'Ontario en 1965.

Senator Carstairs: Honourable senators, Senator Kinsella began by indicating some concern about the motion to limit time on this debate, but Senator Cools is quite correct that he then began to debate the principle of the bill.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella a commencé par exprimer certaines préoccupations au sujet de la motion pour limiter le débat, mais le sénateur Cools a raison de dire qu'il a alors commencé à débattre le principe de la mesure législative.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am very pleased to report that, just moments after Honourable Senator Kinsella began to speak, the printed version did arrive.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis très heureux de vous informer que, quelques minutes après le début de l'intervention du sénateur Kinsella, la version imprimée est arrivée.

I also remember an occasion when Senator Simard began a speech but, due to his speech difficulties at the time, Senator Kinsella assisted Senator Simard by completing the speech for him.
Je me rappelle aussi d'une occasion où le sénateur Kinsella a terminé un discours pour le sénateur Simard, qui éprouvait des difficultés d'élocution.

Senator Kinsella: Honourable senators, I only knew of this debate as the proceedings began this afternoon.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, je n'étais pas au courant de la tenue de ce débat avant qu'il ne commence cet après-midi.