Traduction de «senator kelly speaks » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, as Senator Carstairs pointed out, if the Honourable Senator Kelly speaks now, his speech will have the effect of closing the debate on this motion.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme le sénateur Carstairs l'a fait remarquer, si l'honorable sénateur Kelly prend la parole maintenant, son intervention aura pour effet de clore le débat sur cette motion.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I understand that if Senator Kelly speaks now, he would close the debate because he has spoken earlier.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois savoir que si le sénateur Kelly parle maintenant, il va se trouver à clore le débat puisqu'il est intervenu plus tôt.

Senator Kelly: Honourable senators, I should like to wait until Thursday to speak on this motion in order to give senators a chance to compare the two motions to see whether they have any objections or concerns.
Le sénateur Kelly: Honorables sénateurs, j'aimerais attendre jeudi pour commenter la motion afin de donner aux sénateurs le temps de comparer les deux versions et de voir s'ils ont des objections ou des préoccupations.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Kelly, if you do that, you preclude any other senator from speaking.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Kelly, si vous faites cela, vous empêchez tout autre sénateur de prendre la parole.

Mr. Kelly: Speaking of doing things wrong, we wanted to offer our congratulations to Senator Ringuette and the entire committee on shining a light on credit card fees in the weeks ahead.
M. Kelly : Pour ce qui est de mal agir, nous tenons à féliciter le sénateur Ringuette et tout le comité d'attirer l'attention sur les taux exigés sur les cartes de crédit au cours des semaines à venir.