Vertaling van "senator from speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

Message from the Senate
Message du Sénat

French Speaking Members from Common Law Provinces and Territories Conference
Conférence des juristes d'expression française des provinces et territoires de common law

EDI/UNITAR Seminar on the Management of Rural Development Projects for Trainers from Four French-Speaking African Countries
Séminaire IDE/UNITAR sur la gestion des projets de développement rural à l'intention du personnel d'encadrement originaire de quatre pays africains francophones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A live video link connected the participants and their audiences, with Commissioner Vestager and Professor Stiglitz speaking from Columbia University in New York and Senator Monti from Milan.
Une liaison vidéo en direct a relié les participants à leur public, la commissaire Vestager et le professeur Stiglitz s'étant exprimés depuis l'université Columbia de New York et le sénateur Monti depuis Milan.

A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu’il pense, parfois pour défendre des causes loin d’être populaires à l’époque.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, in speaking of Nisga'a citizenship, Senator Grafstein stated that he believed, from his reading and understanding, that citizenship flowed from ancestry and from being part of that ethnic group.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, parlant de la citoyenneté nisga'a, le sénateur Grafstein déclare qu'il croit, d'après ce qu'il comprend du texte, que cette citoyenneté est déterminée par l'ascendance et par l'appartenance à un groupe ethnique.

The recommendation we received from our caucus, which was transmitted to the Speaker, was that any notable person wishing to speak to the Senate should speak to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and not to the Senate as a whole.
La recommandation que nous avons reçue de notre caucus et que nous avons transmise à la présidence est que toute personne notable qui désire s'adresser au Sénat devrait s'adresser au comité sénatorial permanent des affaires étrangères et non au Sénat dans son ensemble.

While the senator can speak if she wishes, nothing prevents other senators from speaking to the bill, as has been made clear in past rulings, so Senator Cools cannot be said to have " stalled'' the bill.
Même si le sénateur peut prendre la parole sur le projet de loi si elle le souhaite, rien n'empêche d'autres sénateurs de faire de même, comme cela a été établi clairement dans des décisions antérieures. Par conséquent, on ne peut pas affirmer que le sénateur Cools a « bloqué » le projet de loi.

Senator Robichaud: I simply wanted Senator Corbin to confirm that adopting this change to the Rules does not prevent senators from speaking a language other than English, French or another native language, as Senator Adams has done on various occasions with the agreement of the senators.
Le sénateur Robichaud : Je voudrais tout simplement que le sénateur Corbin m'assure que l'adoption de ce changement au Règlement ne ferait pas en sorte que les sénateurs qui parlent une autre langue que l'anglais et le français, une langue autochtone, pourraient s'exprimer de la même façon, comme le sénateur Adams l'a fait à quelques reprises, avec le consentement des sénateurs, n'est-ce pas?

It states that " [.] no Senator shall speak for more than fifteen minutes, inclusive of any question or comments from other Senators which the Senator may permit in the course of his or her remarks'.
Aux termes de ce paragraphe, ? [.] aucun s?nateur ne parle pendant plus de 15 minutes, y compris les questions ou commentaires d'autres s?nateurs que l'intervenant accepte au cours de son intervention ?.