Traduction de «senator joyal either » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Either we accept that the principle of torture should be banned, and it is clear, or we say, ``Yes, but.'.
Le sénateur Joyal : Ou bien nous acceptons le principe d'interdire absolument la torture, et nous l'exprimons clairement, ou alors nous acceptons que dans certains cas.Je voudrais savoir dans quels cas ce serait acceptable.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, in the past four years, the government has introduced four different bills involving Senate reform, either in the Senate or the other place, which have dealt with either the length of term or the election of senators: Bill S-4 and Bill C-43 in 2006; Bill C-19 in 2007; and Bill S-7 in 2009.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, au cours des quatre dernières années, le gouvernement a présenté, au Sénat et à l'autre endroit, quatre projets de loi distincts sur la réforme du Sénat portant soit sur la durée du mandat des sénateurs, soit sur l'élection de ceux-ci : les projets de loi S-4 et C-43 en 2006; le projet de loi C-19 en 2007; et le projet de loi S-7 en 2009.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, our motions in amendment are stacked, and therefore debate can proceed either on the main motion, the motion in amendment by Senator Joyal or now the motion in amendment by Senator Banks.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nos motions d'amendement n'étant pas intégrées, nous pouvons poursuivre le débat sur la motion principale, sur la motion d'amendement du sénateur Joyal ou sur celle du sénateur Banks.

I gather that Senator Cools is now speaking on either the main motion or the motion in amendment of Senator Joyal.
Je suppose que le sénateur Cools parle maintenant de la motion principale ou de la motion d'amendement du sénateur Joyal.

Senator Joyal: On topic of the amendments of Senator Baker, we should canvass each of the amendments of the government and then we will come to a decision to either maintain our approach — which was a coherent approach — or to concur with the government and reinstate the structure of the original bill.
Le sénateur Joyal: Au sujet des amendements du sénateur Baker, nous devrions nous pencher sur chaque amendement du gouvernement puis décider ensuite si nous maintenons notre approche — qui était une approche cohérente — ou si nous sommes d'accord avec le gouvernement pour rétablir la structure du projet de loi original.