Traduction de «senator has admitted his error and clarified his remarks » (Anglais → Français) :

Since then, the Liberal senator has admitted his error and clarified his remarks in a press release.
Depuis, le sénateur libéral a reconnu son erreur et il a clarifié ses remarques dans un communiqué de presse.

Mr. Yvan Loubier: Will the minister admit that this deliberate error in his forecasts has had major social consequences and that it is the sick and the unemployed who always end up paying for his incompetence?
M. Yvan Loubier: Est-ce que le ministre va admettre que cette erreur de prévision volontaire a eu des conséquences sociales importantes et que ce sont les malades et les chômeurs qui paient toujours pour son incompétence?

However, if a senator’s speech has been misunderstood, that senator may, with leave, be given five minutes to clarify his or her remarks.
Cependant, si les propos d’un sénateur ont été mal interprétés, le sénateur peut, avec la permission du Sénat, disposer de cinq minutes pour apporter des précisions.

In his remarks before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the head of the National Parole Board stated that the pardons system has a dual benefit: to assist the individual with a criminal record in moving forward in his or her rehabilitation, and to enhance the safety of communities by motivating the individual to remain crime-free and to maintain good conduct.3 A person may apply for a pardon if he or she was convicted of an offence under a federal Act or regulation.
Dans les commentaires qu’il a formulés devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le président de la CNLC a affirmé que le régime des pardons présente un double avantage : il favorise la réadaptation des personnes concernées et il accroît la sécurité dans les collectivités en encourageant ces personnes à mener une vie honnête et à bien se conduire 3. Une personne peut demander sa réhabilitation si elle a été reconnue coupable d’une infraction à une loi fédérale ou à un de ses règlements.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I did not intend to participate in the debate; however, Senator Hays in his remarks has anticipated what happens after the disposition by the house of his motion.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre part au débat, mais le sénateur Hays a anticipé sur ce que le Sénat fera après avoir adopté la motion.