Traduction de «senator dyck's appreciation » (Anglais → Français) :

Senator Dyck: I appreciate the honourable senator's comments about what he expects the bill to do.
La sénatrice Dyck : Je remercie le sénateur des renseignements qu'il nous a donnés sur ses attentes au sujet du projet de loi.

Hon. Grant Mitchell: Colleagues will be relieved and probably very appreciative to know that if it weren't for this particular small bench today, Senator Dyck and I, there would be no Question Period.
L'honorable Grant Mitchell : Chers collègues, vous serez sans doute soulagés et grandement reconnaissants de savoir qu'il s'en est fallu de peu pour que l'on n'ait pas de période des questions aujourd'hui et que c'est grâce à la sénatrice Dyck et à moi-même, assis sur notre petit banc, que celle-ci a lieu.

I appreciate Senator Dyck's thoughtful comments on the bill and how it was considered quite thoroughly by our committee in public and in camera.
Je suis reconnaissant à la sénatrice Dyck des observations réfléchies qu'elle a formulées à propos du projet de loi et de la façon dont ce projet de loi a été étudié à fond par notre comité dans le cadre des séances publiques et à huis clos.

I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.
Je tiens à féliciter les membres du Sénat de République tchèque, qui ont soutenu ce traité aujourd’hui à une large majorité.

– (CS) Mr President, I would like to thank you for your words of appreciation, and your congratulations on the approval of the Lisbon Treaty by our Senate.
– (CS) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l’estime que vous nous avez témoignée et pour vos félicitations concernant l’approbation du traité de Lisbonne par notre Sénat.

33. Appreciates the close cooperation which the Temporary Committee has maintained with the Council of Europe, particularly its Parliamentary Assembly and Secretary-General, and encourages its Committee on Legal Affairs and Human Rights, and its Chairman, Senator Dick Marty, to continue their work; stresses the convergence of the findings of the two committees to date; endorses the recommendations made to the Committee of Ministers by the Secretary-General, Terry Davis;
33. se félicite de l'étroite collaboration que la commission temporaire a entretenue avec le Conseil de l'Europe, en particulier son Assemblée parlementaire et son secrétaire général, et invite sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme - et son président, le sénateur Dick Marty - à continuer ses travaux; souligne la convergence des résultats jusqu'ici obtenus par les deux commissions; soutient les recommandations adressées au comité des ministres par Terry Davis, secrétaire général;

I share Senator Raine and Senator Dyck's appreciation for your vast knowledge and 28 years across Canada.
Comme les sénatrices Raine et Dyck, je suis contente de pouvoir profiter de l'étendue de vos connaissances et des 28 années d'expérience que vous avez accumulées un peu partout au Canada.

Senator Dyck, we really appreciate the role you played and, you, too, Senator Patterson, as the sponsor of this bill.
Madame le sénateur Dyck, nous vous sommes très reconnaissants du rôle que vous avez joué, et, vous aussi, monsieur le sénateur Patterson, à titre de parrain du projet de loi.