Traduction de «senator deware perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Mancini: I want to pick up on a point that Senator DeWare perhaps left on, because I think it's interesting that in both presentations—and I think this may be a cultural point—you talked about the extended family.
M. Peter Mancini: J'aimerais revenir sur un point que la sénatrice DeWare n'a pas poursuivi, car je pense qu'il est intéressant que dans les deux exposés—et je pense que c'est peut- être un aspect culturel—vous avez parlé de famille élargie.

And before we turn to them, Chairman, perhaps we could ask our researchers to review this document and to find out exactly what this very expensive panel.And I'm a Liberal and we quite opposed this—you remember seeing Senator DeWare sitting there—at the time.
Mais avant de leur donner la parole, monsieur le président, nous pourrions peut-être demander à nos attachés de recherche de passer ce document en revue et de nous dire exactement ce que ce comité, qui a coûté très cher.Je suis libérale, et nous avions émis certaines réserves—vous vous rappelez sûrement avoir vu la sénatrice DeWare assise là—à l'époque.

While she is following up on the question from Senator DeWare, perhaps at the same time, she could follow up on my question relative to the Munro situation.
Pendant que la ministre donnera suite à la question du sénateur DeWare, peut-être pourra-t-elle en même temps obtenir une réponse à ma question concernant l'affaire Munro.

I do believe in the worker, but, as Senator DeWare said, we also have to look at employers who perhaps would go under, who would have fewer jobs to offer.
Je crois aux travailleurs, mais comme l'a indiqué le sénateur DeWare, nous devons aussi tenir compte des employeurs qui risquent de faire faillite, qui auraient moins d'emplois à offrir.

Mr. Dewar: I think the biggest challenge right now, senator, is perhaps one of the impediments to the Maritime Information Management Data Exchange, MIMDEX, project, and that has a lot to do with the ability of government departments to share information because of privacy and charter issues.
M. Dewar : Je pense que le plus grand défi à l'heure actuelle, sénateur, c'est peut-être un des obstacles au projet de Système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes, SGREDM, et cela a beaucoup à voir avec la capacité des ministères de partager l'information à cause de questions liées à la protection des renseignements personnels et à la Charte des droits et libertés.