Traduction de «senator cowan went » (Anglais → Français) :

But you know and my colleague Senator Cowan knows — because any time that Senator Cowan went to Internal Economy, we'd exchange the courtesy of letting each other know — I never, ever, ever went to Internal Economy.
J'étais membre d'office de ce comité, mais vous savez, tout comme le sénateur Cowan le sait — car chaque fois que le sénateur Cowan participait aux réunions du Comité de la régie interne, il avait la courtoisie de m'en informer —, que je ne me suis jamais, au grand jamais, présentée au Comité de la régie interne.

Senator Cowan: I went through the chronology of events very carefully, Senator Carignan, because those dates are very significant.
Le sénateur Cowan : J'ai examiné la chronologie des événements très attentivement, sénateur Carignan, parce que ces dates sont très importantes.

As Senator Cowan has said, Senator De Bané was born in Haifa and came to Canada as a child and went on to study law, including at Laval University where our colleague studied alongside a fellow student who would also go on to achieve great success in politics, the Right Honourable Brian Mulroney, who considers Senator De Bané a long, true and loyal friend.
Comme l'a dit le sénateur Cowan, le sénateur De Bané est né à Haïfa et était enfant lorsqu'il est arrivé au Canada. Il a fait des études en droit, notamment à l'Université Laval, aux côtés d'un étudiant qui allait aussi faire son chemin en politique, le très honorable Brian Mulroney, qui considère le sénateur De Bané comme un véritable et loyal ami de longue date.

Obviously, honourable senators, I will not go through all of the events that we went through, as a body, starting last December and then followed up with Senator Cowan's letter and the process that we put in place in the Senate.
Bien entendu, sénateur, je ne vais pas passer en revue tout ce par quoi est passée notre institution, depuis décembre dernier, avec ensuite la lettre du sénateur Cowan et le processus que nous avons mis en place au Sénat.

Senator Cowan: The same document from which I read, dated October 19, 2009, went on to say:
Le sénateur Cowan : Le même document, daté du 19 octobre 2009, indiquait également ce qui suit :