Vertaling van "senator could advise " (Engels → Frans) :

I wonder if the Leader of the Government in the Senate could advise this chamber on that matter, because it is not unusual for many individuals to change their perception of the Senate once they have an opportunity to come into contact with it.
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle donner son avis à ce sujet car il n'est pas inhabituel que les gens changent d'avis au sujet du Sénat lorsqu'ils ont l'occasion de le voir de très près.

I wonder whether the honourable senator could advise the house, given that we are engaged in approving budgets for various committees, as to what percentage of the total amount in the Senate budget allocated to Senate committees will have been committed, should all of the committees receive approval from the chamber for the individual allotments?
Étant donné que nous procédons actuellement à l'approbation des budgets alloués aux divers comités, l'honorable sénateur pourrait-il dire au Sénat quel pourcentage du montant total inscrit dans le budget du Sénat pour les comités sénatoriaux serait engagé, si jamais les crédits de tous les comités étaient approuvés?

Senator Kinsella: I wonder whether the honourable senator could advise this house as to how many millions of dollars the opposition in this place has just saved the Canadian taxpayers.
Le sénateur Kinsella: Madame le sénateur pourrait-elle nous dire combien de millions de dollars l'opposition dans cette enceinte vient de faire épargner aux contribuables canadiens?

I wonder if the Leader of the Government in the Senate could advise us, first: Does the government have an estimate as to the cost of the repair to this damaged submarine that we have leased from the UnitedKingdom?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire, tout d'abord, si le gouvernement a une estimation du coût des réparations à ce sous-marin endommagé que nous avons loué au Royaume-Uni?

I have a problem similar to Senator Murray's. Having that concern, and sharing the concern that you have, are there other ways in which the Senate could advise the Crown?
J'ai un problème similaire à celui du sénateur Murray.