Traduction de «senator cools senator fraser speaks » (Anglais → Français) :

Members of the committee present: The Honourable Senators Cools, Cordy, Fraser, Furey, Harb, Joyal, P.C., Losier-Cool, Nolin, Oliver, Smith, P.C., and Wallace (11).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cools, Cordy, Fraser, Furey, Harb, Joyal, C.P., Losier- Cool, Nolin, Oliver, Smith, C.P., et Wallace (11).

Senator Cools: Senator Fraser speaks with absolute certainty on what the Senate can and cannot do in the future with respect to orders of reference.
Le sénateur Cools : Madame le sénateur Fraser s'exprime de façon très catégorique sur ce que le Sénat pourra ou ne pourra pas faire en ce qui a trait aux ordres de renvoi.

A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu’il pense, parfois pour défendre des causes loin d’être populaires à l’époque.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, having already had the opportunity to speak to this inquiry, I would like to inform the chamber that Senator Nolin, with leave of Senator Cools, wishes to speak to this inquiry at the next sitting of the Senate.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ayant déjà eu le plaisir de m'exprimer sur cette interpellation, j'informe la Chambre que le sénateur Nolin, avec la permission du sénateur Cools, désire prendre la parole sur ce sujet à la prochaine séance du Sénat.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Cools, Senator Fraser is not able to answer the question because the committee no longer exists and therefore she is no longer chairman of the committee.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Cools, madame le sénateur Fraser ne peut pas répondre à votre question puisque le comité n'existe plus et qu'elle n'en est plus la présidente.

The issue was then broadly canvassed by other Senators who spoke on the question of privilege including Senator Kinsella, the Deputy Leader of the Opposition, Senator Cools, Senator Fraser and Senator Joyal.
La question a ensuite été débattue par d'autres sénateurs dont le sénateur Kinsella, leader adjoint de l'opposition, le sénateur Cools, le sénateur Fraser et le sénateur Joyal.