Traduction de «senator cools ably defended my position » (Anglais → Français) :

Senator Cools: It is my position that the committee should hear the provincial attorneys general.
Le sénateur Cools: J'estime que le comité devrait entendre les procureurs généraux des provinces.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, Senator Cools ably defended my position in her initial statements, so I will not have to repeat that.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, au début de son intervention, madame le sénateur Cools a très bien défendu ma position, aussi je ne répéterai pas ce qu'elle a dit.

I do not take the principled side, as my colleague Senator Cools did; I take the practical side, defending the integrity of the Senate and everything else.
Je ne discute pas de la question de principe, comme madame le sénateur Cools l'a fait, je regarde l'aspect pratique, prenant la défense de l'intégrité du Sénat, entre autres.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, it had been my intention to complete my remarks on this measure that the Honourable Senator Stratton has put before us, Bill S-20, to provide for increased transparencey and objectivity in the selection of suitable individuals to be named to certain high public positions.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je comptais terminer mes observations sur la mesure que l'honorable sénateur Stratton nous a présentée, soit le projet de loi S-20, visant à accroître la transparence et l'objectivité dans la sélection des candidats à certains postes de haut niveau de l'autorité publique.

While there was indeed an error in the summary of Senator Cools' position, it does not in my opinion have any effect on the substance, logic or conclusion contained in the ruling of April 28.
Même s'il y a effectivement eu une erreur dans le résumé de la position du sénateur Cools, j'estime que cela n'a pas d'incidence sur le fond, la logique ou les conclusions de la décision du 28 avril.