Vertaling van "senator cook what prompted my question " (Engels → Frans) :

Senator Cook: What prompted my question was that last Friday on the flight coming up I read a full page article in The Chronicle Herald of Halifax around the issue of wait times for various categories, including addictions and substance abuse.
Le sénateur Cook : Ce qui m'a poussée à poser cette question, c'est que vendredi dernier, en arrivant par avion, j'ai lu un article de toute une page dans The Chronicle Herald de Halifax à propos des temps d'attente dans diverses catégories, notamment la toxicomanie et l'abus d'alcool et d'autres drogues.

Mr. Paul Steckle: What prompted my question along those lines is the fact that I don't see the department really understanding economics.
M. Paul Steckle: Ce qui m'a incité à vous interroger ainsi, c'est le fait que je ne constate pas au ministère de véritable compréhension des rouages de l'économie.

That is what prompts my question.
C'est pour cela que je vous pose ma question.

What prompted my question to the minister was the pattern of behaviour that we have seen.
C'est le modèle de comportement dont nous avons été témoins qui m'a incité à poser cette question au ministre.

What prompted my question is that, yes, there is this concern about the 1908 version.
Oui, la version de 1908 suscite une préoccupation, et c'est pour cela que j'ai posé ma question.