Traduction de «senator carstairs suggests » (Anglais → Français) :

Senator Carstairs suggested in her remarks on May 14, which you can find on page 1515 of the Debates of the Senate, that this legislation only alters ceremony and form, and not substance, that it would not touch the " office of Queen" , that inelegant phrase entrenched in the Constitution.
Dans les observations qu'elle a faites le 14 mai dernier et que vous pourrez trouver à la page 1515 des Débats du Sénat, le sénateur Carstairs a déclaré que cette loi ne modifiait que le cérémonial et la forme et non pas le fond et qu'elle n'aurait aucune incidence sur «l'office de la Reine», expression inélégante enchâssée dans la Constitution.

However, I want to suggest that if we adopt Senator Carstairs' suggestion, which was previously made by Senator Biron, it must be on condition that those who uttered this invitation agree.
Quoi qu'il en soit, à mon avis, si nous adoptons la proposition du sénateur Carstairs, que le sénateur Biron a présentée précédemment, ce doit être à la condition que ceux qui ont lancé cette invitation soient d'accord.

Whether it is 12 or 14, as Senator Carstairs suggests, or 24, we propose 12 and 10, four and four for the Prairie region because that is what our soundings indicated to us was practical, feasible and politically palatable in the Senate and, to the extent we have knowledge of it, in the rest of the country among the provinces.
Que ce soit 12 ou 14, comme le suggère le sénateur Carstairs, ou 24, nous proposons 12 pour la Colombie-Britannique et 10, quatre et quatre pour les provinces des Prairies parce que c'est ce que nos sondages indiquent comme pratique, faisable et acceptable d'un point de vue politique au Sénat et, dans la mesure où nous le savons, dans les autres provinces du pays.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I had not intended to participate in the debate but the eloquence of both Senator Poulin and former deputy leader Senator Carstairs suggests to me that, perhaps, we collectively have forgotten the essence of Royal Assent.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de participer au débat, mais l'éloquence des sénateurs Poulin et de notre ancien leader adjoint, le sénateur Carstairs, me fait penser que nous avons peut-être collectivement oublié l'essence de la sanction royale.

If it were embodied in the rules of the Houses of Parliament, as I believe Senator Carstairs suggested in her initial presentation to this committee, I have no doubt that it would have the constitutional status that I have been talking about.
Si ce code était inscrit dans les règlements des deux chambres du Parlement, comme le proposait le sénateur Carstairs, je pense, dans son exposé initial devant votre comité, je suis convaincu qu'il aurait le statut constitutionnel dont je vous ai parlé.