Traduction de «senator carstairs introduced and to which senator lynch-staunton » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: Senator Carstairs introduced an extremely important subject, one in which I have a significant amount of interest.
Le sénateur Comeau : Madame le sénateur Carstairs a soulevé un point très important, auquel je porte beaucoup d'intérêt.

You will remember, honourable senators, that when we adopted the endangered species bill, the then government leader, Senator Carstairs, introduced a motion following that bill referring the issue of the study of the impact of the non-derogation clause to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which was chaired at that time by the Honourable Senator Milne.
Vous vous souviendrez, honorables sénateurs, que lorsque nous avons adopté le projet de loi sur les espèces sauvages en péril, le leader du gouvernement d'alors, le sénateur Carstairs, a déposé une motion subséquente à ce projet de loi, renvoyant la question de l'étude des répercussions de la disposition de non-dérogation au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, que présidait alors l'honorable sénateur Milne.

It was moved by the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Lynch-Staunton:
L'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, propose:

Surely, " the same" cannot modify anything except the subject of the sentence, which is the Order of the Day; and the Order of the Day is item No. 1, which Senator Carstairs introduced and to which Senator Lynch-Staunton responded.
Dans la version anglaise, «the same» ne peut que modifier le sujet de la phrase, «an order of the day». Or, l'ordre du jour est le point no 1, que le sénateur Carstairs a présenté et auquel le sénateur Lynch-Staunton a répondu.

In the 2 Session of the 36 Parliament, Senator Lynch-Staunton reintroduced the bill as S-7; that bill was identical to Bill S-26, and virtually identical to Bill S-15 as amended by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (2) On 7 February 2001, at the beginning of the 1 Session, 37 Parliament, Senator Lynch-Staunton introduced Bill S-13.
Au cours de la 2 session de la 36 législature, le sénateur Lynch-Staunton a de nouveau présenté cette mesure législative en tant que projet de loi S-7, identique au projet de loi S-26 et presque identique au projet de loi S-15 amendé par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles(2). Le 7 février 2001, au début de la 1 session de la 37législature, le sénateur Lynch-Staunton a déposé le projet de loi S-13.