Vertaling van "senator carstairs' motion " (Engels → Frans) :

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, I rise today to speak in support of Senator Carstairs' motion to authorize the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to study the manner in which private members' business, including bills and motions, are dealt with in this chamber.
L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour appuyer la motion du sénateur Carstairs qui vise à autoriser le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement à étudier la manière dont les initiatives parlementaires, y compris les projets de loi et les motions, sont traitées dans cette Chambre.

Senator Watt's amendment to her main motion essentially asks that the message from the House of Commons, dated September 29, regarding Bill C-10B, and Senator Carstairs' motion, itself, be both referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.
Cet amendement à la motion principale demande essentiellement que le message qui nous a été envoyé par la Chambre des communes le 29 septembre dernier concernant le projet de loi C-10B, ainsi que la motion du sénateur Carstairs, soient tous deux renvoyés au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles aux fins d'étude et de rapport.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, if Senators Kinsella and Robichaud agree that the order of this chamber referring Senator Carstairs' motion to committee include the words that not only is it a reference of the question put by Senator Carstairs but as well the message to which it relates, that would resolve the question that Senator Lynch-Staunton has raised.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si les sénateurs Kinsella et Robichaud acceptent que l'ordre de renvoi du Sénat concernant la motion du sénateur Carstairs au comité précise que le renvoi porte non seulement sur la question posée par le sénateur Carstairs, mais aussi sur le message sur lequel elle porte, le problème soulevé par le sénateur Lynch-Staunton sera réglé.

The position now is that the committee, with Senator Carstairs' motion by itself, has nothing upon which to base a conclusion because it does not have before it the message on which Senator Carstairs' recommendation is based.
La situation actuelle, c'est que le comité, avec la seule motion du sénateur Carstairs, n'a rien sur quoi fonder sa conclusion parce qu'il n'a pas le message sur lequel est fondée la recommandation du sénateur Carstairs.

Referred to Committee On motion of Senator Carstairs, motion referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
(Sur la motion du sénateur Carstairs, la motion est renvoyée au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)