Vertaling van "her main motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal straight motion | reciprocating main motion | reciprocating main movement | straight main motion | straight main movement
mouvement principal alternatif | mouvement principal rectiligne

circular main motion | circular main movement | principal rotating motion | rotating main motion | rotating main movement
mouvement principal circulaire

main motion | main movement | principal motion | principal movement
mouvement principal

speak to the main motion [ speak on the main motion ]
traiter de la motion principale [ prendre la parole sur la motion principale | intervenir dans le débat sur la motion principale ]

main motion
motion principale

main motion
proposition principale

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You said that her amendment is to the main motion and not to the subamendment. The actual wording Ms. Chow presented was a subamendment to Mr. Holder's, so that's how we will look at it.
C'est l'un ou l'autre, mais il va modifier la motion principale.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Given that the instructions to the whip were not entirely clear as to whether Senator Andreychuk intended to speak to the motion in amendment or to the main motion, perhaps honourable senators might seek her advice.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Puisqu'on n'a pas clairement indiqué au whip si le sénateur Andreychuk voulait intervenir au sujet de la motion d'amendement ou de la motion principale, les honorables sénateurs voudront peut-être lui demander de le préciser.

Senator Watt's amendment to her main motion essentially asks that the message from the House of Commons, dated September 29, regarding Bill C-10B, and Senator Carstairs' motion, itself, be both referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.
Cet amendement à la motion principale demande essentiellement que le message qui nous a été envoyé par la Chambre des communes le 29 septembre dernier concernant le projet de loi C-10B, ainsi que la motion du sénateur Carstairs, soient tous deux renvoyés au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles aux fins d'étude et de rapport.

The content of the motion is the result of a consensus on many points and I shall just recall the main ones, with heartfelt thanks to the rapporteur for her constant willingness to cooperate.
Le contenu de la proposition est le résultat d’un consensus sur de nombreux points dont je rappellerai juste les principaux, en remerciant de tout cœur le rapporteur pour sa volonté constante de coopérer.

I asked Senator Carstairs to confirm whether her main proposal was the second motion and she said yes.
J'ai demandé au sénateur Carstairs de confirmer si sa proposition principale était cette deuxième motion et elle m'a répondu oui.

I assume that the senator is rising to speak on the main motion. Therefore, I am required to inform her that her speech will have the effect of closing the debate.
Toutefois, comme je crois que le sénateur s'apprête à intervenir au sujet de la motion principale, je dois l'informer que son discours aura pour effet de clore le débat.