Traduction de «senator bryden but your 15-minute speaking » (Anglais → Français) :

– Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes’ speaking time, if you so desire, to close this debate.
- Monsieur Lamassoure, c’est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.

The Hon. the Speaker: Forgive me Honourable Senator Bryden, but your 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Pardonnez-moi, sénateur Bryden, mais les 15 minutes de votre temps de parole sont épuisées.

The Hon. the Speaker: I hate to interrupt, Honourable Senator Kinsella, but your 15-minute speaking period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de vous interrompre, sénateur Kinsella, mais les 15 minutes dont vous disposiez sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the Honourable Senator Cools, but her 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Cools, mais sa période de 15 minutes est terminée.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Oliver, I regret to interrupt you, but your 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Oliver, je regrette de vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Whelan, I am sorry to interrupt you, but your 15-minute speaking period is up.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Whelan, je suis désolé de vous interrompre, mais vos 15 minutes de temps de parole sont écoulées.