Vertaling van "senator bryden acknowledged the professor had said " (Engels → Frans) :

Senator Bryden: To reverse what you said, if the common-law spouse had been in that relationship for 15 years, but the person had then been married to someone for five years, would the married person get it all?
Le sénateur Bryden: Si le conjoint de fait avait vécu avec le juge pendant 15 ans, mais qu'il avait ensuite épousé quelqu'un d'autre pendant cinq ans, est-ce que le conjoint marié recevrait toute la pension?

Senator Bryden acknowledged the professor had said that, but pointed out that he subsequently said the last word is actually with the government and not really the Senate.
Le sénateur Bryden a aussi reconnu que c'est ce que le professeur avait dit, mais il a fait remarquer qu'il avait par la suite ajouté que c'était le gouvernement et non le Sénat qui avait réellement le dernier mot.

I think that Senator Martin said, and I guess we would all acknowledge that we have had more eyes in the country on the Senate now than we've had for quite some time.
Je pense que nous sommes tous d'accord avec la sénatrice Martin quand elle a dit qu'il y a longtemps que le Sénat n'avait pas suscité autant d'intérêt dans la population.

For the record, I should like to say that, following his speech on April 11, 2000, I rose and asked Senator Bryden some questions because in his speech he asserted that he had said that I had been exaggerating.
Je tiens à dire qu'une fois qu'il eut terminé son discours le 11 avril 2000, je me suis levée et j'ai posé des questions au sénateur Bryden, parce que dans son exposé celui-ci avait dit que j'avais exagéré.

Senator Tkachuk: I had better read a portion of the letter, at page 2, because of what Senator Bryden had said.
Le sénateur Tkachuk : Il vaudrait mieux que je vous lise un extrait de cette lettre, à la page 2, en raison des commentaires du sénateur Bryden.