Vertaling van "senator beaudoin would " (Engels → Frans) :

Senator Beaudoin: Would you say that Senator Gauthier's bill stomps on areas of provincial jurisdiction?
Le sénateur Beaudoin: Diriez-vous que le projet de loi du sénateur Gauthier envahit les champs provinciaux de juridiction?

In other words, if we were to change the powers of the Governor General under the Constitution, such as her power to appoint our Speaker, we would have to go through the heaviest amending formula of the Constitution, and my colleague Senator Beaudoin would concur with me that it involves the unanimity rule.
Autrement dit, pour modifier les pouvoirs confiés au gouverneur général par la Constitution, notamment le pouvoir de nommer notre Président, il faudrait passer par la plus lourde des procédures de modification de la Constitution, qui est, comme en conviendra sûrement mon collègue, le sénateur Beaudoin, l'unanimité.

Honourable senators, as an aside, it seems that the Honourable Senator Beaudoin would welcome the principle of extra-territorial protection in this measure, but not in others.
Soit dit en passant, honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin semble approuver le principe de la protection extraterritoriale dans cette mesure, mais pas dans d'autres.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I know that Senator Beaudoin would like to adjourn the debate on this matter.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais que le sénateur Beaudoin voudrait ajourner le débat.

Therefore, I would say that a committee such as the one proposed by Senator Beaudoin would not be a good thing.
Pour cette raison, je dirais qu'un comité comme celui que propose le sénateur Beaudoin ne serait pas une bonne chose.