Traduction de «know that senator beaudoin would » (Anglais → Français) :

I feel that we should qualify it, because there is a perception in our country, and I know that Senator Beaudoin is very keen on this, that because we have had the Canadian Charter of Rights entrenched in our Constitution, that the courts are legislating over and above Parliament.
J'estime que nous devrions le préciser, car il y a une perception au Canada et je sais que cela tient beaucoup à coeur au sénateur Beaudoin que, comme la Charte canadienne des droits fait partie de notre Constitution, les tribunaux légifèrent indépendamment du Parlement.

Some say — and I know that Senator Beaudoin is of this opinion — that this executory force is already in section 41 and that rights of action can now be found within it.
D'aucuns disent — et je sais que le sénateur Beaudoin est de cet avis — que ce pouvoir exécutoire figure déjà à l'article 41 et que le droit d'action en justice s'y trouve déjà.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I know that Senator Beaudoin would like to adjourn the debate on this matter.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais que le sénateur Beaudoin voudrait ajourner le débat.

Honourable senators, as an aside, it seems that the Honourable Senator Beaudoin would welcome the principle of extra-territorial protection in this measure, but not in others.
Soit dit en passant, honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin semble approuver le principe de la protection extraterritoriale dans cette mesure, mais pas dans d'autres.

Therefore, I would say that a committee such as the one proposed by Senator Beaudoin would not be a good thing.
Pour cette raison, je dirais qu'un comité comme celui que propose le sénateur Beaudoin ne serait pas une bonne chose.