Traduction de «senator baker senator joyal asked several » (Anglais → Français) :

Senator Baker: Before I ask my question, I want to point out to the committee that Mr. Paulson is a person who over the years was frequently referenced in court decisions in British Columbia and recognized by several Superior Court judges as being an outstanding expert in the technique of interviewing persons in major crimes.
Le sénateur Baker : Avant de poser ma question, je veux souligner au comité qu'au fil du temps, M. Paulson a souvent été cité dans des décisions des tribunaux en Colombie-Britannique et a été reconnu par plusieurs juges de la Cour supérieure comme le spécialiste exceptionnel des techniques d'entrevue des personnes impliquées dans des crimes graves.

Senator Munson: Yes, Madam Chair, we would like to nominate Senators Baker, Jaffer, Joyal and Rivest.
Le sénateur Munson : Oui, madame la présidente, nous voudrions proposer les sénateurs Baker, Jaffer, Joyal et Rivest.

I know that Senator Baker was not asking for an endorsement of his views or not, but my interpretation of the law is in accordance with Senator Baker.
Je sais que le sénateur Baker ne me demandait pas si j'appuyais son opinion, mais l'interprétation que je fais du droit correspond à celle du sénateur Baker.

Senator Baker: Senator Joyal asked several questions of the minister, one of which pertained to the effect on prosecutions, to which the minister responded that prosecutions were done under the provincial attorneys general and ministers of justice.
Le sénateur Baker : Le sénateur Joyal a posé plusieurs questions au ministre, dont l'une touchait l'effet de cette mesure sur les poursuites, à quoi le ministre a répondu que les poursuites relevaient des procureurs généraux des provinces et des ministres de la Justice.

On analysis of all the evidence — and the response and cross-examination by Senator Baker, Senator Joyal, Senator Milne, Senator Stratton and others who are not here — it is clear that the underpinnings of their case did not stand the test of support.
Au vu des divers arguments avancés, et des réponses apportées dans le cadre du contre-interrogatoire mené par les sénateurs Baker, Joyal, Milne, Stratton, et d'autres qui ne sont pas ici aujourd'hui, il est clair que les objections élevées à l'encontre de l'amendement proposé ne résistent pas à l'examen.