Traduction de «senator austin and senator stratton speak » (Anglais → Français) :

We had, I believe, Senator Joyal, Senator St. Germain, Senator Austin and Senator Stratton speak to the main motion at third reading stage.
Les sénateurs Joyal, St. Germain, Austin et Stratton ont pris la parole au sujet de la motion principale portant troisième lecture du projet de loi.

Senator Austin: Ministers certainly do speak for government when they are speaking within the terms of their ministerial mandate.
Le sénateur Austin : Nul doute que les ministres parlent au nom du gouvernement lorsqu'ils interviennent dans le cadre de leur mandat ministériel.

A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu’il pense, parfois pour défendre des causes loin d’être populaires à l’époque.

Honourable senators have the report, which was tabled on behalf of Senator Austin by Senator Stratton on September 19.
Les honorables sénateurs ont le rapport, que le sénateur Stratton a déposé le 19 septembre au nom du sénateur Austin.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.

We will meet at 5 p.m. tomorrow to hear from Senator Austin and Senator Stratton to discuss the restructuring of Senate subcommittees in accordance with the March 15 order of reference to the Rules Committee.
Nous nous réunirons à 17 heures pour entendre les sénateurs Austin et Stratton à propos de la restructuration des sous-comités sénatoriaux conformément à l'ordre de renvoi du 15 mars au Comité des privilèges, du règlement et de la procédure.